1 00:01:05,948 --> 00:01:08,617 Vamos! Vamos, garoto! 2 00:01:08,684 --> 00:01:10,219 Que porra?! 3 00:01:10,286 --> 00:01:12,887 Olhe para mim. Porra! 4 00:01:14,224 --> 00:01:16,358 Vamos, Oleg, fique comigo. 5 00:01:16,426 --> 00:01:18,560 Vamos. Vamos! 6 00:01:23,966 --> 00:01:25,834 Vamos, garoto. Nós vamos conseguir. 7 00:01:25,901 --> 00:01:27,102 Nós vamos bater! 8 00:01:50,660 --> 00:01:52,093 Sim, cara. 9 00:01:52,162 --> 00:01:54,329 Doce como vinho de cola. 10 00:01:55,465 --> 00:01:57,666 Vamos, contamos apenas as centenas. 11 00:01:59,335 --> 00:02:01,170 Caramba. 12 00:02:04,807 --> 00:02:07,742 Por que eles não terminam? 13 00:02:14,016 --> 00:02:15,850 Estamos bem. 14 00:02:21,291 --> 00:02:23,124 O que você tem aí? 15 00:02:23,193 --> 00:02:26,562 Tudo parece muito bom. 16 00:02:26,629 --> 00:02:28,297 Ninguém se mexe! 17 00:02:28,364 --> 00:02:30,364 Coma o chão, filho da puta! 18 00:02:29,365 --> 00:02:31,365 No chão! 19 00:02:30,366 --> 00:02:32,366 Abaixe-se! 20 00:02:31,367 --> 00:02:33,367 Agora, seus desgraçados! 21 00:02:32,368 --> 00:02:33,569 Você o ouviu! Abaixe-se! 22 00:02:33,636 --> 00:02:35,470 Você está cometendo o maior erro... 23 00:02:35,538 --> 00:02:36,672 Ah! Cale-se! 24 00:02:36,739 --> 00:02:38,507 Abaixo, filhos da puta, abaixo! 25 00:02:38,575 --> 00:02:40,975 Pessoal, comam a porra do chão! 26 00:02:41,043 --> 00:02:42,177 Idiota! 27 00:02:42,245 --> 00:02:44,646 Agora, com muito cuidado, 28 00:02:44,714 --> 00:02:46,215 alcance suas jaquetas 29 00:02:46,282 --> 00:02:47,982 e tire tudo o que você está embalando 30 00:02:48,050 --> 00:02:49,784 e deslize-o para debaixo da cama! 31 00:02:49,852 --> 00:02:51,852 Foda-se. 32 00:02:50,853 --> 00:02:51,953 Vamos, todos vocês! 33 00:02:52,021 --> 00:02:53,855 Mova-se! Vamos, idiotas! 34 00:02:53,923 --> 00:02:57,092 Continue em movimento! Agora! 35 00:02:57,159 --> 00:02:59,428 É melhor você gastar bem rápido, idiotas. 36 00:02:59,495 --> 00:03:01,597 Você não vai demorar muito para esse maldito mundo. 37 00:03:01,664 --> 00:03:04,499 Sim, certo. Com certeza terei um Mai Tai para você. 38 00:03:04,567 --> 00:03:05,767 Ah! 39 00:03:05,835 --> 00:03:08,704 Todos vocês, idiotas. 40 00:03:08,771 --> 00:03:11,139 Vamos. Vou querer um para você também. 41 00:03:11,207 --> 00:03:12,341 Vá, vá! Vamos! 42 00:03:12,408 --> 00:03:13,609 Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se! 43 00:03:13,676 --> 00:03:14,710 Pressa! Mexa-se, porra! 44 00:03:14,777 --> 00:03:15,877 Vá em frente! Mover! 45 00:03:15,945 --> 00:03:18,247 Vamos, vamos, vamos! Vamos! 46 00:03:19,515 --> 00:03:21,516 Vamos! Agora! 47 00:03:21,584 --> 00:03:23,685 Ah! 48 00:03:23,753 --> 00:03:25,554 Ah! 49 00:03:25,622 --> 00:03:26,888 Filho da puta! 50 00:03:28,124 --> 00:03:33,895 Aaaaah! 51 00:03:35,431 --> 00:03:37,132 Aaah! 52 00:03:37,199 --> 00:03:39,199 Não, cara. 53 00:03:38,200 --> 00:03:39,301 Ah! 54 00:03:40,570 --> 00:03:42,571 Seus filhos da puta! Seus filhos da puta! 55 00:03:42,639 --> 00:03:45,006 Nós não damos a mínima para esses negros. 56 00:03:45,074 --> 00:03:47,476 Agora, você derrama sangue Perello, 57 00:03:47,543 --> 00:03:49,911 você está profundamente investido. Ande limpo. 58 00:03:49,979 --> 00:03:51,980 Mije no sangue Perello! Foda-se ele! 59 00:03:52,047 --> 00:03:54,383 Ah! Ah! 60 00:03:54,450 --> 00:03:55,617 Ah Merda! 61 00:03:55,685 --> 00:03:57,786 Caramba! 62 00:03:59,722 --> 00:04:00,756 Eu não acho. 63 00:04:00,823 --> 00:04:02,056 Uh! 64 00:04:02,124 --> 00:04:03,725 Ah! Filho da puta! 65 00:04:03,793 --> 00:04:05,427 Filho da puta! 66 00:04:15,905 --> 00:04:17,472 Ah, porra! 67 00:04:18,441 --> 00:04:19,541 Vamos! 68 00:04:19,609 --> 00:04:21,510 Levante-se, seu merda! 69 00:04:21,577 --> 00:04:22,844 Vamos! 70 00:04:38,795 --> 00:04:40,362 Ah! 71 00:04:41,497 --> 00:04:42,631 Ah! 72 00:04:42,699 --> 00:04:45,033 Pessoal, vamos explodir essa boceta! 73 00:04:45,100 --> 00:04:46,702 Que merda de buceta! 74 00:04:46,769 --> 00:04:49,137 O que? Aonde você vai, seu idiota? 75 00:04:49,205 --> 00:04:51,105 Podemos resolver isso! Vamos conversar! 76 00:04:51,173 --> 00:04:53,274 Foda-se! 77 00:04:54,444 --> 00:04:55,577 Uh! Ah! 78 00:04:55,645 --> 00:04:57,879 Cale a boca! 79 00:05:01,083 --> 00:05:02,751 Onde diabos você está chegando? Huh? 80 00:05:02,819 --> 00:05:04,953 Por favor-- te contar o que... 81 00:05:05,020 --> 00:05:07,456 Tome um Mai Tai por minha conta, hein? 82 00:05:12,528 --> 00:05:15,497 Foda-me. Ele é um policial. 83 00:05:17,533 --> 00:05:19,033 Um maldito policial?! 84 00:05:19,101 --> 00:05:20,869 Filho da puta! 85 00:05:20,936 --> 00:05:23,572 Pegue a merda e vamos! Agora! 86 00:05:23,639 --> 00:05:24,806 Apresse-se! 87 00:05:30,797 --> 00:05:32,798 Malditos idiotas sujos. 88 00:05:32,865 --> 00:05:34,099 Chupadores de pau! 89 00:05:34,167 --> 00:05:35,566 Existe algum policial honesto? 90 00:05:35,634 --> 00:05:37,435 nesta porra de cidade, hein? 91 00:05:37,503 --> 00:05:38,937 Joey. 92 00:05:40,106 --> 00:05:41,973 Dê-me sua arma. 93 00:05:43,742 --> 00:05:45,944 Pegue essa merda e livre-se dela. 94 00:05:46,012 --> 00:05:48,146 E me faça um favor-- não estrague tudo. 95 00:05:51,918 --> 00:05:53,351 Não! 96 00:06:00,426 --> 00:06:02,093 Dê, perdedor punk! 97 00:06:02,161 --> 00:06:04,662 Nunca... idiota! 98 00:06:06,299 --> 00:06:07,665 Uhh. 99 00:06:08,667 --> 00:06:09,868 Ah, desculpe. Você está bem? 100 00:06:12,338 --> 00:06:13,839 Ah Merda. 101 00:06:13,906 --> 00:06:16,274 Eu não queria fazer isso. 102 00:06:37,196 --> 00:06:39,530 Ligue agora. 103 00:06:40,867 --> 00:06:42,633 Ei, chefe. 104 00:06:43,836 --> 00:06:45,036 O que você está fazendo aí? 105 00:06:45,104 --> 00:06:46,704 Batendo uma punheta para o E! Canal de novo? 106 00:06:46,772 --> 00:06:48,373 Huh? 107 00:06:56,382 --> 00:06:58,382 Ufa. 108 00:07:19,738 --> 00:07:21,738 Eu só quero sentir seu cheiro. 109 00:07:20,686 --> 00:07:22,686 Fique assim. 110 00:07:21,540 --> 00:07:23,341 Você não ligou, seu filho da puta. 111 00:07:24,410 --> 00:07:25,610 Hum. 112 00:07:42,128 --> 00:07:43,161 Deixe-me adivinhar. 113 00:07:43,229 --> 00:07:44,595 Essas são as minhas pérolas que você tem prometido? 114 00:07:44,663 --> 00:07:46,531 Não. Não, não é nada. 115 00:07:46,598 --> 00:07:47,698 É só um pouco de reciclagem. 116 00:07:47,766 --> 00:07:50,101 Joey, vamos lá. Você está procurando problemas, 117 00:07:50,169 --> 00:07:51,769 porque se Tommy descobrisse isso... 118 00:07:51,837 --> 00:07:53,538 shh. Apenas lembre-se, 119 00:07:53,605 --> 00:07:55,540 é apenas a nossa pequena apólice de seguro, certo? 120 00:07:55,607 --> 00:07:56,841 Porque não há nenhuma maneira no inferno 121 00:07:56,909 --> 00:07:58,043 Eu estarei pensando 122 00:07:58,110 --> 00:08:00,211 sobre conseguir um pouco disso aqui 123 00:08:00,279 --> 00:08:01,746 olhando para você através de alguma janela de vidro. 124 00:08:01,814 --> 00:08:03,848 Não tem jeito. 125 00:08:11,924 --> 00:08:13,791 Ah. 126 00:08:34,913 --> 00:08:37,615 Não, Joey, vamos lá. Não, não, não, não, não, não. 127 00:08:37,683 --> 00:08:39,084 Não. Não! 128 00:08:39,151 --> 00:08:41,286 Vamos, querido. Querido, olhe. Olhe para mim. 129 00:08:41,354 --> 00:08:42,587 O que? Nicky está por perto. 130 00:08:42,654 --> 00:08:43,788 Não, Nicky está ocupado. 131 00:08:43,856 --> 00:08:45,190 Vamos, serei rápido e bem quieto. Vamos. 132 00:08:45,257 --> 00:08:47,825 Quieto? Eu não acho. Rápido, posso acreditar. 133 00:08:47,893 --> 00:08:49,627 Você sabe de uma coisa, Sra. G? 134 00:08:49,695 --> 00:08:51,662 O que? Você é ruim. 135 00:08:51,730 --> 00:08:54,599 Ha ha! Sim, sim, sim, sim. Claro. 136 00:08:54,666 --> 00:08:56,234 Eu tenho um representante. 137 00:08:56,302 --> 00:08:57,402 Sim? Você tem um representante. 138 00:08:57,470 --> 00:08:58,536 Sim, algumas coisas-- 139 00:08:58,604 --> 00:08:59,804 você tem uma reputação maluca. 140 00:08:59,872 --> 00:09:03,908 Teresa gosta de fazer isso em máquinas de lavar. 141 00:09:03,976 --> 00:09:06,144 Em ocasiões selecionadas, sim. 142 00:09:06,212 --> 00:09:07,445 Uh! Ah. 143 00:09:08,547 --> 00:09:09,647 Ah, não, não. O que? 144 00:09:09,715 --> 00:09:11,849 Meu molho! Meu molho está borbulhando! 145 00:09:11,917 --> 00:09:13,051 Espere, é assim que eu gosto! 146 00:09:13,119 --> 00:09:14,752 Sim. 147 00:09:14,820 --> 00:09:16,354 Ah, porra! Vamos! 148 00:09:16,422 --> 00:09:18,956 Ei! Você usa uma linguagem assim, 149 00:09:19,025 --> 00:09:21,726 você não vai comer sobremesa depois do jantar. 150 00:09:22,995 --> 00:09:24,029 Vá encontrar Nicky. 151 00:09:24,096 --> 00:09:26,064 Acho que ele está no quarto com Oleg. 152 00:09:26,132 --> 00:09:27,732 Por que ele está sempre com aquele garoto russo? 153 00:09:27,799 --> 00:09:29,234 Ele não tem outros amigos? 154 00:09:29,301 --> 00:09:31,469 Joey, você sabe, eles se dão bem. 155 00:09:31,537 --> 00:09:33,438 Está tudo bem. O que você quer? 156 00:09:33,506 --> 00:09:35,273 Eu não quero mais que ele vá lá, 157 00:09:35,341 --> 00:09:36,508 é isso que eu quero. 158 00:09:36,575 --> 00:09:37,875 Eu sei. Ele sabe. 159 00:09:37,943 --> 00:09:39,344 Hum. 160 00:09:39,412 --> 00:09:40,811 Ele sabe. 161 00:09:44,216 --> 00:09:46,051 Eu vou buscá-lo. Hum-hmm. 162 00:09:53,025 --> 00:09:54,725 Ei, Nick. 163 00:09:54,793 --> 00:09:56,261 Jantar. 164 00:10:06,905 --> 00:10:08,239 Ah Merda. 165 00:10:10,842 --> 00:10:12,276 Vamos. 166 00:10:14,546 --> 00:10:15,980 Abaixe-se. 167 00:11:10,169 --> 00:11:11,669 Aham. Jantar. 168 00:11:13,272 --> 00:11:14,405 Oleg pode ficar? 169 00:11:14,473 --> 00:11:16,440 Querida, já foram 3 vezes essa semana. 170 00:11:16,508 --> 00:11:18,108 Tenho certeza que a mãe dele gostaria de tê-lo em casa 171 00:11:18,177 --> 00:11:20,177 para variar. 172 00:11:19,211 --> 00:11:20,478 Tudo bem. 173 00:11:20,546 --> 00:11:22,146 Eu nem estou com fome. 174 00:11:22,214 --> 00:11:23,481 Vejo você amanhã. 175 00:11:23,549 --> 00:11:25,183 Vá de navalha. 176 00:11:25,250 --> 00:11:26,417 Você, vá se lavar. 177 00:11:26,485 --> 00:11:28,352 Essas mãos são assustadoras. 178 00:11:30,322 --> 00:11:32,322 Boa noite, Oleg. 179 00:11:31,356 --> 00:11:33,957 Boa noite, Sra. Gazela. 180 00:11:38,463 --> 00:11:39,730 Ele nem está lá em cima. 181 00:11:39,798 --> 00:11:41,832 Eles transformaram o maldito porão em um complexo esportivo novamente. 182 00:11:41,900 --> 00:11:43,033 Bem... 183 00:11:43,101 --> 00:11:44,735 Qual é, T, quantas vezes devo contar a ele? 184 00:11:44,803 --> 00:11:46,537 Joe, o que você quer? Eles são apenas garotos. 185 00:11:46,605 --> 00:11:47,738 Eles-- 186 00:11:58,350 --> 00:12:00,050 Pai, não farei isso de novo, eu juro. 187 00:12:00,118 --> 00:12:01,919 Não espere que eu faça um livro sobre isso. 188 00:12:01,986 --> 00:12:03,221 Agora vá buscar seu avô. 189 00:12:03,288 --> 00:12:05,022 Acabei de lavar as mãos. 190 00:12:07,426 --> 00:12:08,559 Tudo bem. 191 00:12:14,299 --> 00:12:15,700 Olá, Nick. 192 00:12:16,768 --> 00:12:19,704 Navalhas e blues na sexta à noite? 193 00:12:19,771 --> 00:12:21,038 120 Amarelo, amigo. 194 00:12:21,106 --> 00:12:23,541 Sem chance! 195 00:12:23,609 --> 00:12:25,376 Vai ser um combate mortal total 196 00:12:25,444 --> 00:12:26,677 entre Chester e Erlich. 197 00:12:26,745 --> 00:12:28,412 Eles vão para casa em sacos para cadáveres! 198 00:12:28,480 --> 00:12:29,580 Gelo vermelho! 199 00:12:30,582 --> 00:12:32,350 Ei, hum... Oleg pode vir? 200 00:12:32,417 --> 00:12:34,017 Ele nunca foi a um jogo e... 201 00:12:34,085 --> 00:12:35,486 não. Não, não desta vez. 202 00:12:35,554 --> 00:12:37,154 Sal só pode me conseguir um par de ingressos. 203 00:12:37,222 --> 00:12:38,956 Talvez da próxima vez, no entanto. 204 00:12:40,525 --> 00:12:42,860 Vá buscar seu avô. 205 00:12:58,310 --> 00:13:00,044 Levantar. 206 00:13:00,111 --> 00:13:01,312 Levantar. 207 00:13:03,816 --> 00:13:04,916 Uhh. 208 00:13:04,983 --> 00:13:06,684 Vamos. 209 00:13:07,953 --> 00:13:09,787 Vamos, cara. 210 00:13:09,855 --> 00:13:11,388 Faça diferente desta vez. 211 00:13:15,561 --> 00:13:16,828 Levantar. 212 00:13:19,431 --> 00:13:21,265 Levantar. 213 00:13:26,939 --> 00:13:29,674 Eu disse, levante-se! 214 00:13:30,642 --> 00:13:31,776 O que é isso? 215 00:13:31,844 --> 00:13:33,878 Disco Wolfgang. É o seu favorito. 216 00:13:33,946 --> 00:13:36,280 É uma crosta grossa... 217 00:13:36,348 --> 00:13:38,248 Seu maldito Blyad. 218 00:13:38,316 --> 00:13:40,117 Eu cortei a crosta para você. 219 00:13:40,185 --> 00:13:41,652 Será melhor. 220 00:13:44,490 --> 00:13:46,357 Traga-me outra Moskova. 221 00:13:55,133 --> 00:13:56,233 Ei. 222 00:13:56,301 --> 00:13:59,036 Ei. 223 00:14:00,338 --> 00:14:02,106 Venha aqui. 224 00:14:04,075 --> 00:14:05,843 Venha aqui. 225 00:14:07,546 --> 00:14:09,279 Vir. 226 00:14:11,750 --> 00:14:13,951 Observe isto. 227 00:14:14,987 --> 00:14:17,254 John Wayne nos cowboys. 228 00:14:18,524 --> 00:14:20,024 Eu não gosto de cowboys. 229 00:14:20,091 --> 00:14:22,026 Vamos. 230 00:14:22,093 --> 00:14:24,028 É o duque. 231 00:14:24,095 --> 00:14:26,330 Vir. Sentar. 232 00:14:37,208 --> 00:14:39,844 Quando eu era criança em Kishinev, 233 00:14:39,912 --> 00:14:43,047 não tínhamos VHS nem DVD naquela época. 234 00:14:43,114 --> 00:14:46,216 eu me lembro... 235 00:14:46,284 --> 00:14:49,787 Fiz um trabalho para um amigo do meu pai. 236 00:14:49,855 --> 00:14:53,157 Roubei uma chave deste apparatchik. 237 00:14:53,224 --> 00:14:56,594 O homem me deu como recompensa 238 00:14:56,662 --> 00:14:59,964 este projetor infantil. 239 00:15:00,032 --> 00:15:03,333 Ele veio com 3 filmes-- 240 00:15:03,401 --> 00:15:06,037 Speedy Gonzales, Tarzan dos macacos, 241 00:15:06,104 --> 00:15:08,338 e John Wayne nos cowboys. 242 00:15:08,406 --> 00:15:11,275 eu assisti aquela coisa... 243 00:15:11,342 --> 00:15:14,045 Mil vezes. 244 00:15:14,112 --> 00:15:17,682 Anzor, está ficando frio. 245 00:15:25,356 --> 00:15:27,725 Eu tinha 9 anos. 246 00:15:27,793 --> 00:15:30,828 Eu não sabia quanto tempo os filmes deveriam durar. 247 00:15:30,896 --> 00:15:32,697 Minha versão dos cowboys, 248 00:15:32,764 --> 00:15:34,865 durou apenas 10 minutos. 249 00:15:34,933 --> 00:15:38,936 Nada de John Wayne levando um tiro. 250 00:15:39,004 --> 00:15:43,173 Porque era para crianças, eles deixaram essa parte de fora. 251 00:15:43,241 --> 00:15:44,976 eu não sabia disso... 252 00:15:46,845 --> 00:15:49,680 Até eu chegar na América 253 00:15:49,748 --> 00:15:54,885 e vê-lo na TV pela primeira vez. 254 00:15:54,953 --> 00:15:56,353 Eu odeio isso. 255 00:15:56,421 --> 00:16:01,291 Quero minha 8 milímetros de volta. 256 00:16:01,359 --> 00:16:05,129 Porque nisso, o duque vive. 257 00:16:07,265 --> 00:16:10,400 Algumas coisas eram melhores no lugar antigo. 258 00:16:10,468 --> 00:16:11,869 Não muitos. 259 00:16:11,937 --> 00:16:14,505 Algumas coisas. 260 00:16:14,572 --> 00:16:18,042 Deixe-me mostrar desde o início. 261 00:16:22,981 --> 00:16:24,448 Ah, não, não, não, não. 262 00:16:24,516 --> 00:16:26,951 Ah, vá em frente. 263 00:16:27,019 --> 00:16:29,219 Esta parte é melhor. 264 00:16:32,124 --> 00:16:33,691 Sem o duque? 265 00:16:41,566 --> 00:16:43,333 Onde você está indo?! 266 00:16:43,401 --> 00:16:45,736 Você não abandona o duque! 267 00:16:53,444 --> 00:16:55,179 Ela disse que ele está sempre distraído 268 00:16:55,246 --> 00:16:56,613 e ele nunca termina seu trabalho, 269 00:16:56,682 --> 00:16:59,316 e ela quer fazer um teste nele. 270 00:16:59,384 --> 00:17:01,052 Espere, ela quer fazer um teste nele? 271 00:17:01,119 --> 00:17:02,519 Testado para quê? 272 00:17:02,587 --> 00:17:04,354 Eu acho que talvez, ah, 273 00:17:04,422 --> 00:17:06,223 distúrbio de atenção ou algo assim. 274 00:17:06,291 --> 00:17:07,591 Eu não sou um A.D.D. 275 00:17:07,659 --> 00:17:10,161 Ei! Você não usa essa palavra na frente da sua mãe. 276 00:17:10,228 --> 00:17:11,328 O que há de errado com "A.D.D."? 277 00:17:11,396 --> 00:17:14,198 O outro, espertinho! 278 00:17:14,265 --> 00:17:15,833 E ele não usa essa palavra, ponto final! 279 00:17:15,901 --> 00:17:17,401 Não quero tomar medicação. 280 00:17:17,468 --> 00:17:18,803 Você não pode me obrigar a aceitar, porque eu não vou. 281 00:17:18,870 --> 00:17:20,637 Não, não, Nick. Você sabe o que? Nem se preocupe. 282 00:17:20,706 --> 00:17:23,974 Não há nenhuma maneira de alguém prescrever remédios para você, ok? 283 00:17:24,042 --> 00:17:25,275 T, por que você não conta para aquele professor 284 00:17:25,343 --> 00:17:27,211 ir até o rinque e vê-lo encerar aquele disco? 285 00:17:27,278 --> 00:17:28,846 Essa é uma concentração perfeita sempre. 286 00:17:28,914 --> 00:17:30,380 Isso é diferente, Joe. 287 00:17:30,448 --> 00:17:32,950 Estamos apenas - estamos apenas tentando descobrir 288 00:17:33,018 --> 00:17:34,151 o que está acontecendo com você. 289 00:17:34,219 --> 00:17:36,020 OK? Amigo, ela também disse coisas ótimas. 290 00:17:36,088 --> 00:17:37,588 Ela disse - ela disse que ele é muito inteligente. 291 00:17:37,655 --> 00:17:39,656 Ela disse que ele é muito criativo. 292 00:17:39,725 --> 00:17:41,399 Você deixou essa parte de fora antes. 293 00:17:41,425 --> 00:17:42,484 Eu gosto dessa parte. 294 00:17:42,527 --> 00:17:44,628 Eu tenho potencial. 295 00:17:57,743 --> 00:17:59,309 O que você está fazendo? 296 00:17:59,377 --> 00:18:01,812 Você está levando uma coleção aí? 297 00:18:24,770 --> 00:18:27,304 Ele deve comer. 298 00:18:30,075 --> 00:18:32,342 O pequeno idiota... 299 00:18:32,410 --> 00:18:34,879 Insulta o duque. 300 00:18:36,181 --> 00:18:39,549 Ele não come nesta casa. 301 00:18:41,619 --> 00:18:45,455 Você me ouviu, seu meleca?! 302 00:18:45,523 --> 00:18:47,391 Fique no seu quarto! 303 00:18:47,458 --> 00:18:49,960 Masturbar-se com suas malditas navalhas! 304 00:18:50,028 --> 00:18:52,196 Bicha! 305 00:18:52,264 --> 00:18:54,999 Ele é um menino em crescimento. 306 00:19:07,279 --> 00:19:08,813 Uh! 307 00:19:08,880 --> 00:19:11,849 O que eu disse, Suka? 308 00:19:11,917 --> 00:19:14,318 Ele tem que comer, Anzor. 309 00:19:14,385 --> 00:19:15,686 Por favor. 310 00:19:15,753 --> 00:19:18,422 Quem põe comida nesta maldita mesa? 311 00:19:18,489 --> 00:19:20,489 Uh! 312 00:19:21,226 --> 00:19:24,728 Você não, Blyad. 313 00:19:24,796 --> 00:19:26,797 Eu sou o grande homem desta casa. 314 00:19:26,865 --> 00:19:29,934 Quando eu digo que o merdinha não come, ele não come. 315 00:19:30,001 --> 00:19:32,036 Anzor. 316 00:19:33,738 --> 00:19:35,873 John Wayne era um viado. 317 00:19:37,909 --> 00:19:39,676 Então, uh, Vicki Goletto me disse que viu você 318 00:19:39,744 --> 00:19:41,511 andando de mãos dadas com a filha de Jeannie. 319 00:19:41,579 --> 00:19:42,679 O gordo? 320 00:19:45,817 --> 00:19:47,584 Isso soou como uma arma. 321 00:19:49,187 --> 00:19:52,289 Ei, Nick, me dê um pouco de pão. 322 00:19:53,591 --> 00:19:55,759 Ah! Merda! Abaixe-se! 323 00:19:55,827 --> 00:19:58,228 Abaixe-se! Você está bem? Você está bem?! 324 00:19:58,296 --> 00:19:59,630 Meu Deus, Joe. Que diabos? 325 00:19:59,698 --> 00:20:01,398 Fique aqui. Filho da puta. 326 00:20:01,466 --> 00:20:02,666 Filho da puta! 327 00:20:02,734 --> 00:20:04,435 Eu vou matar esse pedaço de merda! 328 00:20:04,502 --> 00:20:06,502 Onde você está indo? 329 00:20:05,537 --> 00:20:07,504 Seu pedaço de merda russo! 330 00:20:07,572 --> 00:20:09,473 Pistola. 331 00:20:09,541 --> 00:20:10,957 Atire na porra da minha casa. 332 00:20:10,983 --> 00:20:12,768 Eu vou te matar, porra. 333 00:20:12,811 --> 00:20:13,977 Pai, espere! 334 00:20:14,045 --> 00:20:15,746 Volte para casa. 335 00:20:15,814 --> 00:20:18,215 Volte para casa! 336 00:20:18,282 --> 00:20:19,683 Volte agora! Ir! 337 00:20:22,554 --> 00:20:23,660 Fique aqui. 338 00:20:23,686 --> 00:20:25,481 Não se mexa, filho, ok? 339 00:20:25,523 --> 00:20:27,523 Seu pedaço de merda. 340 00:20:26,448 --> 00:20:27,449 Eu vou te matar! 341 00:20:27,492 --> 00:20:29,492 Nicky, entre. 342 00:20:28,493 --> 00:20:30,493 Merda de merda! 343 00:20:29,494 --> 00:20:30,927 Joe! Joe! Ah! 344 00:20:30,995 --> 00:20:32,126 Qual é o problema com você? 345 00:20:32,152 --> 00:20:34,152 Acabei de ligar para o 911. 346 00:20:33,030 --> 00:20:35,030 Deixe isso para a polícia! 347 00:20:34,065 --> 00:20:35,733 Pegue o garoto e leve-o de volta para casa! 348 00:20:35,800 --> 00:20:37,133 Seu pedaço de merda! 349 00:20:37,201 --> 00:20:39,002 Eu vou matar você! Abra a porra da porta! 350 00:20:39,070 --> 00:20:40,371 Oleg é meu amigo! Eu vou chutar! 351 00:20:40,438 --> 00:20:42,239 Ele é meu amigo! Abrir a porta! 352 00:20:42,306 --> 00:20:43,774 Joey, não seja um maldito herói! 353 00:20:43,842 --> 00:20:46,643 Abrir! É Joey Gazelle da casa ao lado! Abrir! 354 00:20:46,711 --> 00:20:48,144 Abrir! 355 00:20:49,881 --> 00:20:52,182 Volte! Volte! 356 00:20:53,317 --> 00:20:54,752 Onde ele está? Ele está lá em cima? 357 00:20:54,819 --> 00:20:55,886 Ele está em-- 358 00:20:55,953 --> 00:20:57,053 o que? Ele é-- 359 00:20:57,121 --> 00:20:58,355 escute, desça. 360 00:21:05,229 --> 00:21:06,663 Que porra é essa? 361 00:21:06,731 --> 00:21:09,099 Onde está o garoto? 362 00:21:09,166 --> 00:21:10,401 Huh? 363 00:21:15,740 --> 00:21:16,907 Onde está o garoto? 364 00:21:16,974 --> 00:21:19,543 Foda-se ele. Fui eu que levei um tiro. 365 00:21:19,611 --> 00:21:21,077 Quem é ele? Ele ainda está em casa? 366 00:21:21,145 --> 00:21:23,514 O pequeno arrogante saiu correndo. 367 00:21:23,581 --> 00:21:26,182 Oleg? 368 00:21:26,250 --> 00:21:27,885 Oleg? O que você está tentando dizer? 369 00:21:27,952 --> 00:21:29,453 Oleg atirou em você? 370 00:21:29,521 --> 00:21:31,321 O que você é... 371 00:21:31,389 --> 00:21:33,590 Um maldito idiota? 372 00:21:33,658 --> 00:21:35,692 Eu não fiz isso comigo mesmo. 373 00:21:35,760 --> 00:21:39,296 O idiota também apontou uma arma para mim. 374 00:21:39,363 --> 00:21:40,964 Olhe para ele. 375 00:22:07,725 --> 00:22:09,927 Ela costumava fazer... 376 00:22:09,994 --> 00:22:11,662 onde ele conseguiu a peça? 377 00:22:11,729 --> 00:22:13,729 Onde ele conseguiu a porra da peça?! 378 00:22:12,764 --> 00:22:14,764 Porra, eu deveria saber?! 379 00:22:13,798 --> 00:22:15,798 O quê, não era seu? 380 00:22:14,833 --> 00:22:17,000 Não! Sem chance! 381 00:22:18,536 --> 00:22:21,705 Tenho uma .357 no cofre lá atrás. 382 00:22:21,773 --> 00:22:24,908 Ele tinha alguma coisa de nariz arrebitado. 383 00:22:25,944 --> 00:22:28,612 Prata. Cromo. 384 00:22:47,031 --> 00:22:48,064 Isso é besteira, Nick! 385 00:22:48,132 --> 00:22:49,500 Agora você me conta! Eu não estou brincando! 386 00:22:49,567 --> 00:22:50,667 Vimos onde você colocou a arma, 387 00:22:50,735 --> 00:22:52,268 mas ele não levou nada... 388 00:22:52,336 --> 00:22:53,670 não comigo. 389 00:22:53,738 --> 00:22:55,105 Bem, ele voltou, Nicky. 390 00:22:55,172 --> 00:22:56,339 Bem, eu não sabia. 391 00:22:56,407 --> 00:22:58,642 Eu juro que não sabia. 392 00:22:58,710 --> 00:23:00,377 Venha aqui. Escute-me. 393 00:23:00,444 --> 00:23:01,912 Escute-me. Essa peça, 394 00:23:01,980 --> 00:23:03,480 isso não é qualquer peça quente. 395 00:23:03,548 --> 00:23:05,181 Tommy usou-o para queimar um polícia corrupto. 396 00:23:05,249 --> 00:23:07,249 Oh não. Sim. 397 00:23:06,317 --> 00:23:08,317 José. Sim. Não, não. 398 00:23:07,318 --> 00:23:08,652 Ouça, ouça. Além disso, 399 00:23:08,720 --> 00:23:09,820 aquele garoto está lá fora agora. 400 00:23:09,888 --> 00:23:11,121 Os policiais estão a caminho. 401 00:23:11,188 --> 00:23:15,325 Se encontrarem a arma ou o garoto e ele falar, estou morto. 402 00:23:15,393 --> 00:23:17,393 Porra! 403 00:23:16,394 --> 00:23:17,694 Acalmar! Acalmar. 404 00:23:17,762 --> 00:23:19,762 Sim. Acalmar. 405 00:23:18,763 --> 00:23:19,830 Podemos chegar até ele. 406 00:23:19,898 --> 00:23:21,532 Você pode pegar a arma antes que a polícia o faça. 407 00:23:21,599 --> 00:23:22,833 Ah Merda. 408 00:23:32,109 --> 00:23:34,310 Ei. 409 00:23:37,448 --> 00:23:38,682 Ei, então para onde você vai levá-lo? 410 00:23:38,750 --> 00:23:40,017 Grimley Memorial. 411 00:23:40,084 --> 00:23:41,852 Ei, Mila, você sabe, acho que você deveria ir com ele, ok? 412 00:23:41,920 --> 00:23:42,953 Novamente. Ya padazhdu. 413 00:23:43,021 --> 00:23:45,021 Sim, não, você deveria ir com ele. 414 00:23:44,022 --> 00:23:46,022 Vou procurar o Oleg. 415 00:23:45,023 --> 00:23:46,289 Eu e Nicky vamos procurá-lo, ok? 416 00:23:46,357 --> 00:23:47,424 E vou pedir para Teresa ficar aqui caso ele volte. 417 00:23:47,491 --> 00:23:49,491 Tudo bem? Tudo bem, você deveria ir. 418 00:23:48,560 --> 00:23:50,560 OK. Obrigado, Joey. 419 00:23:49,594 --> 00:23:50,861 Sim, não há problema. Desculpe. 420 00:23:50,929 --> 00:23:52,162 Sim, não há problema. 421 00:23:52,229 --> 00:23:53,868 Sim, vamos encontrá-lo. 422 00:23:53,894 --> 00:23:55,290 Não se preocupe com isso. 423 00:24:00,337 --> 00:24:01,404 Porra. 424 00:24:06,143 --> 00:24:07,343 Vamos. 425 00:24:14,552 --> 00:24:15,986 Policiais. 426 00:24:16,054 --> 00:24:17,554 Senhor, você mora aqui? 427 00:24:17,622 --> 00:24:19,255 Não, não. Na verdade, moro ao lado. 428 00:24:19,323 --> 00:24:21,024 Ouvi alguns tiros, então vim, 429 00:24:21,092 --> 00:24:22,158 você sabe, para ver o que está acontecendo. 430 00:24:22,226 --> 00:24:23,359 O que você viu? 431 00:24:23,427 --> 00:24:27,464 Uh, eu vi Anzor, meu vizinho. 432 00:24:27,531 --> 00:24:29,866 Ele estava na cozinha. Ele... ele foi baleado. 433 00:24:29,934 --> 00:24:31,068 Ele disse quem fez isso? 434 00:24:31,135 --> 00:24:32,970 Não. Ele estava gritando em russo. 435 00:24:33,037 --> 00:24:34,671 A esposa dele me pediu para ficar por aqui 436 00:24:34,739 --> 00:24:36,039 para a criança. Ele está em algum lugar. 437 00:24:36,107 --> 00:24:37,373 Você não sabe quem atirou nele? 438 00:24:37,441 --> 00:24:38,575 Não. 439 00:24:38,643 --> 00:24:40,677 Vou precisar de um depoimento lá fora. 440 00:24:40,745 --> 00:24:42,512 Não posso permitir que você estrague a cena, ok? 441 00:24:42,580 --> 00:24:44,580 Tudo bem. 442 00:24:43,581 --> 00:24:45,215 Ei, dê uma olhada. 443 00:24:47,619 --> 00:24:49,385 Não vejo nada lá dentro. 444 00:24:49,453 --> 00:24:51,688 Talvez todo o caminho de volta. 445 00:24:51,756 --> 00:24:53,556 Entendi. 446 00:24:53,625 --> 00:24:56,359 Deixe isso para a perícia. 447 00:24:57,528 --> 00:25:00,230 Senhor, preciso que espere lá fora. 448 00:25:00,297 --> 00:25:02,799 Tudo bem. Sem problemas. 449 00:25:11,042 --> 00:25:13,043 Estou tendo um ataque cardíaco. 450 00:25:13,979 --> 00:25:15,612 Eu não posso - eu não posso - 451 00:25:15,680 --> 00:25:17,680 respire. 452 00:25:16,714 --> 00:25:18,082 Eu tenho que encontrar esse garoto, t. 453 00:25:18,149 --> 00:25:19,850 Tenho que encontrar esse garoto esta noite. 454 00:25:19,917 --> 00:25:22,286 Nick, preciso conhecer lugares, certo? 455 00:25:22,354 --> 00:25:24,354 Preciso conhecer esconderijos. 456 00:25:23,227 --> 00:25:25,227 Vá para o seu quarto agora 457 00:25:24,222 --> 00:25:26,323 e faça uma lista. Nick, faça uma lista! 458 00:25:26,391 --> 00:25:27,591 OK. 459 00:25:27,658 --> 00:25:28,859 Não estou brincando, Nick. 460 00:25:28,926 --> 00:25:30,594 Joe, apenas-- apenas vá com calma. 461 00:25:30,661 --> 00:25:32,096 Não há tempo, porra! 462 00:25:40,071 --> 00:25:41,905 Tudo bem, quero que você espere na porta ao lado, 463 00:25:41,973 --> 00:25:44,475 e assim que ele aparecer, me ligue. 464 00:25:46,711 --> 00:25:50,014 Eu tenho que fazer algo sobre isso. 465 00:25:50,081 --> 00:25:52,749 Não posso permitir que o garoto fale com a polícia. 466 00:25:52,817 --> 00:25:53,984 Você me entende? 467 00:25:54,052 --> 00:25:55,619 A porra da arma está na rua. 468 00:25:55,686 --> 00:25:57,054 Essa maldita coisa toda 469 00:25:57,122 --> 00:25:58,389 está prestes a explodir. 470 00:25:58,456 --> 00:26:00,024 Se foder o Tommy ou qualquer um desses malditos caras 471 00:26:00,091 --> 00:26:01,825 descubra, sou um homem morto. 472 00:26:01,893 --> 00:26:05,195 Você tem que me ajudar, porra. 473 00:26:05,263 --> 00:26:07,164 Se eu precisar. 474 00:26:16,574 --> 00:26:17,825 Ei, pegue sua jaqueta, Nick. 475 00:26:17,851 --> 00:26:18,967 Vamos dar um passeio. 476 00:26:28,586 --> 00:26:30,054 Tudo bem, Nick. 477 00:26:30,121 --> 00:26:31,955 Quero que você fique no carro, certo? 478 00:26:32,023 --> 00:26:33,424 Não saia por nada, 479 00:26:33,491 --> 00:26:34,891 e se eu não voltar em uma hora, 480 00:26:34,959 --> 00:26:35,992 Quero que você ligue para sua mãe. 481 00:26:36,061 --> 00:26:38,728 Ela virá buscar você, ok? 482 00:26:38,796 --> 00:26:39,829 Com licença. 483 00:26:39,897 --> 00:26:41,765 Ok, leve-a para queimar agora. 484 00:26:41,832 --> 00:26:43,067 Você está indo para ficar bem. 485 00:26:54,245 --> 00:26:58,014 Dr. Gutiérrez, 745. Dr. Gutiérrez, 745. 486 00:26:58,083 --> 00:27:00,250 Com licença. 487 00:27:00,318 --> 00:27:02,819 Hum, quem está na outra sala? 488 00:27:02,887 --> 00:27:04,955 Aquele é Yugorsky, vítima de tiro? 489 00:27:05,022 --> 00:27:06,690 Adolescente, D.U.I. Acidente de carro. 490 00:27:06,757 --> 00:27:08,959 Acho que acabaram de perder um G.S.W. em 3. 491 00:27:09,026 --> 00:27:12,129 Perdido? Ele... ele está morto? 492 00:27:12,197 --> 00:27:13,230 Sim. 493 00:27:13,298 --> 00:27:14,798 Não, espere. Ele levou um tiro aqui mesmo. 494 00:27:14,865 --> 00:27:16,700 Não, um grande trauma no peito. 495 00:27:16,767 --> 00:27:18,728 Estive em cirurgia o dia todo. 496 00:27:18,754 --> 00:27:20,061 O cara era policial. 497 00:27:20,105 --> 00:27:22,672 Ah, espere. Não. Sim, eles trouxeram alguém 498 00:27:22,740 --> 00:27:24,108 cerca de 40 minutos atrás. 499 00:27:24,175 --> 00:27:26,443 OU. número 2. Acho que ele já subiu. 500 00:27:26,511 --> 00:27:27,711 É por aqui? 501 00:27:56,374 --> 00:27:58,509 Posso ajudá-lo... Dr. Donaldson? 502 00:27:58,576 --> 00:28:00,377 Sim. Os policiais estão esperando lá fora, 503 00:28:00,445 --> 00:28:02,979 e eles precisam combinar essa bala o mais rápido possível. 504 00:28:03,047 --> 00:28:04,914 Bem, vou garantir que eles entendam imediatamente. 505 00:28:22,900 --> 00:28:24,635 Com licença. 506 00:28:35,213 --> 00:28:37,213 Você está procurando por isso? 507 00:28:36,247 --> 00:28:38,815 Yugorsky, G.S.W., ombro? 508 00:28:40,985 --> 00:28:42,619 Você tem que me ajudar a encontrá-lo, Nick. 509 00:28:43,954 --> 00:28:45,689 O que você vai fazer com ele? 510 00:28:45,756 --> 00:28:46,923 Eu não vou fazer nada. 511 00:28:46,991 --> 00:28:48,625 Só preciso pegar minha arma de volta e trazê-lo para casa. 512 00:28:50,528 --> 00:28:51,728 Tem certeza que? 513 00:28:53,498 --> 00:28:54,764 Fale comigo, Nick. 514 00:28:56,434 --> 00:28:58,202 É este antigo centro de recreação abandonado 515 00:28:58,269 --> 00:29:00,269 no parque. 516 00:28:59,337 --> 00:29:01,071 Eu e Oleg íamos lá às vezes, 517 00:29:01,138 --> 00:29:03,740 leia quadrinhos. 518 00:29:03,808 --> 00:29:05,075 Ele pode estar lá. 519 00:29:26,497 --> 00:29:30,066 Bela arma. 520 00:29:33,037 --> 00:29:35,239 Lo Chan para admitir. 521 00:29:40,245 --> 00:29:43,213 Detetive Rydell, narcóticos. 522 00:29:43,281 --> 00:29:46,049 Eu já fiz uma declaração. 523 00:29:47,285 --> 00:29:50,086 Não sei quem foi o atirador. 524 00:29:50,154 --> 00:29:52,188 Os malditos negros parecem todos iguais. 525 00:29:52,257 --> 00:29:53,390 Sim. 526 00:29:53,458 --> 00:29:54,858 Anzor Yugorsky. 527 00:29:54,925 --> 00:29:56,860 Alguma relação com Ivan Yugorsky? 528 00:29:56,927 --> 00:29:58,528 Meu tio. 529 00:29:58,596 --> 00:30:00,397 O czar da praia de Brighton. 530 00:30:00,465 --> 00:30:02,098 Estive no clube dele algumas vezes. 531 00:30:02,166 --> 00:30:05,101 Bela junta. Ele até cantou algumas músicas. 532 00:30:06,203 --> 00:30:07,971 Ele canta como a porra de um sapo. 533 00:30:08,038 --> 00:30:09,839 Bem, Sinatra ele não é, 534 00:30:09,907 --> 00:30:12,108 mas ele é um homem com uma reputação séria. 535 00:30:12,176 --> 00:30:13,943 Ele tem muitos inimigos. 536 00:30:14,011 --> 00:30:15,178 Besteira. 537 00:30:15,246 --> 00:30:18,749 Eu te disse. Era apenas um maldito viciado em crack. 538 00:30:18,816 --> 00:30:21,451 Sim, bem, falei com os policiais no local. 539 00:30:21,519 --> 00:30:23,287 Não havia sinal de entrada forçada, 540 00:30:23,354 --> 00:30:26,156 mas eles encontraram algumas coisas interessantes lá atrás-- 541 00:30:26,223 --> 00:30:28,158 6 casos de Nyquil, 542 00:30:28,225 --> 00:30:29,760 e nem é estação fria. 543 00:30:29,827 --> 00:30:31,161 Agora, o que você acha que um mandado de busca 544 00:30:31,228 --> 00:30:32,329 vai aparecer, hein? 545 00:30:36,133 --> 00:30:38,535 Dr. Cookson, ligue para os serviços de imagem. 546 00:30:38,603 --> 00:30:41,805 Dr. ligue para serviços de imagem. 547 00:30:58,623 --> 00:30:59,989 Vamos, onde? 548 00:31:00,057 --> 00:31:01,257 É por aqui. 549 00:31:01,326 --> 00:31:02,793 Vamos. 550 00:31:02,860 --> 00:31:04,428 Rápido, vamos lá. 551 00:31:06,331 --> 00:31:08,231 Vamos. 552 00:31:09,834 --> 00:31:11,802 Ir. Vai! Vai! Vai. 553 00:31:15,206 --> 00:31:16,940 Por aqui. 554 00:31:17,007 --> 00:31:19,275 Seja legal... 555 00:31:19,344 --> 00:31:23,780 E deixe-me falar tudo. 556 00:31:23,848 --> 00:31:25,915 Eu vou tirar você daqui. 557 00:31:25,983 --> 00:31:27,651 Ajuda você? 558 00:31:27,719 --> 00:31:30,520 Sim. Quanto você conseguiu? 559 00:31:32,824 --> 00:31:35,291 Ah, eu tenho muito. 560 00:31:35,360 --> 00:31:39,963 Ha ha ha. Sim. 561 00:31:45,737 --> 00:31:48,505 Oleg, é o Nicky. Você está aí? 562 00:31:57,047 --> 00:31:58,181 Este é o local? 563 00:31:58,249 --> 00:31:59,649 Sim. 564 00:32:02,119 --> 00:32:03,836 Agora, onde está o estoque? 565 00:32:03,904 --> 00:32:05,372 Última barraca, filho da puta. 566 00:32:05,439 --> 00:32:07,524 Ir. Encontre o estoque. 567 00:32:07,592 --> 00:32:09,693 Encontre-o. 568 00:32:09,761 --> 00:32:11,695 Prossiga. 569 00:32:11,763 --> 00:32:12,996 Encontre-o. 570 00:32:13,063 --> 00:32:14,564 Encontre! 571 00:32:14,632 --> 00:32:15,999 Heh heh heh. 572 00:32:21,171 --> 00:32:22,372 Porra. 573 00:32:28,279 --> 00:32:30,580 Vamos revistar todo este maldito parque. 574 00:32:30,648 --> 00:32:31,815 Ele ainda pode estar por perto. 575 00:32:38,856 --> 00:32:41,858 Que porra você pensa que está fazendo, garoto branco? 576 00:32:41,926 --> 00:32:42,959 Tudo bem, esqueça isso, cara, 577 00:32:43,027 --> 00:32:44,494 ou vou desperdiçar o anão! 578 00:32:44,562 --> 00:32:46,162 Vamos! 579 00:32:47,632 --> 00:32:49,332 Ele é apenas um acompanhante. 580 00:32:49,400 --> 00:32:51,535 Conecte-os, Dale! Conecte o filho da puta! 581 00:32:51,602 --> 00:32:53,102 Foda-se ele! 582 00:32:54,439 --> 00:32:56,439 Eu vou te foder, cara! 583 00:32:55,317 --> 00:32:57,317 Apenas deixe meu garoto ir! 584 00:32:57,174 --> 00:32:58,942 Coloque um boné na bunda dele! 585 00:33:00,812 --> 00:33:01,878 Espere, filho da puta, espere! 586 00:33:01,946 --> 00:33:03,880 Cara, atire nesse filho da puta! Atire nisso-- 587 00:33:14,058 --> 00:33:15,325 Tudo bem, fique perto de mim. 588 00:33:15,392 --> 00:33:17,327 Aqui. Contra a parede. 589 00:33:17,394 --> 00:33:19,394 Você fica aí. Não se mova. 590 00:33:18,463 --> 00:33:19,529 Você fica aí. 591 00:33:20,598 --> 00:33:22,566 Porra. 592 00:33:23,701 --> 00:33:25,301 Ei, ei, eu não fiz nada, policial. 593 00:33:25,369 --> 00:33:26,603 Eu - eu - eu acabei de chegar - 594 00:33:26,671 --> 00:33:28,137 você coloca suas malditas mãos 595 00:33:28,205 --> 00:33:29,439 contra a barraca agora! 596 00:33:29,507 --> 00:33:31,307 Abaixe a porra da cabeça! 597 00:33:33,143 --> 00:33:34,544 Oleg. 598 00:33:35,947 --> 00:33:37,948 Eu... eu disse para você ficar do lado de fora. 599 00:33:38,015 --> 00:33:40,015 Você o encontrou? 600 00:33:39,016 --> 00:33:40,383 Dê o fora! 601 00:33:40,451 --> 00:33:41,852 Saia daqui! 602 00:33:41,919 --> 00:33:43,039 Estou falando com você! Inversão de marcha. 603 00:33:43,065 --> 00:33:45,065 O que você viu? 604 00:33:45,422 --> 00:33:47,422 Você encontrou a arma? 605 00:33:46,491 --> 00:33:47,524 Você encontrou a arma de prata? 606 00:33:47,592 --> 00:33:48,625 Você encontrou aquela porra de arma de prata? 607 00:33:48,693 --> 00:33:50,961 Eu - eu - eu não sei. 608 00:34:01,038 --> 00:34:02,639 Ah! 609 00:34:02,706 --> 00:34:05,542 Você quer estudar para o seu G.E.D.? Aqui. 610 00:34:05,609 --> 00:34:07,609 Ah! 611 00:34:06,610 --> 00:34:07,843 Ah! 612 00:34:14,318 --> 00:34:15,451 Uh! 613 00:34:15,519 --> 00:34:19,121 Olha o que você fez com a porra do meu carro, vadia. 614 00:34:19,190 --> 00:34:21,424 São apenas 6 semanas, querido. 615 00:34:21,492 --> 00:34:23,092 Por favor? 616 00:34:23,160 --> 00:34:25,995 Eu só estou tendo uma aula-- 617 00:34:26,063 --> 00:34:27,630 uma aula, duas horas por semana. 618 00:34:27,698 --> 00:34:30,567 Ainda tenho tempo para fazer truques. 619 00:34:30,634 --> 00:34:33,236 3 merdas, eu encontro você por causa desses malditos airbags, 620 00:34:33,304 --> 00:34:35,672 e o que eu ganho em troca? 621 00:34:35,739 --> 00:34:37,739 A porra da escola noturna? 622 00:34:36,773 --> 00:34:38,575 Eu vou desistir. 623 00:34:38,642 --> 00:34:41,244 Estou super orgulhoso de você por mostrar alguma iniciativa. 624 00:34:41,312 --> 00:34:43,580 Talvez eu até vá à sua formatura. 625 00:34:43,647 --> 00:34:45,615 Mas primeiro você vai me devolver 626 00:34:45,683 --> 00:34:46,782 minha maldita propriedade! 627 00:34:56,527 --> 00:34:58,994 Você aprende a usar isso assistindo a Vila Sésamo? 628 00:35:01,164 --> 00:35:03,533 Você nem está segurando direito. 629 00:35:05,236 --> 00:35:06,703 Qual é o problema, garoto? 630 00:35:06,770 --> 00:35:08,871 Você está tremendo? 631 00:35:12,743 --> 00:35:13,876 Opa. 632 00:35:13,944 --> 00:35:17,614 Agora vou colocar um sorriso no seu rosto, garoto-- 633 00:35:17,681 --> 00:35:19,649 bochecha com bochecha. 634 00:35:19,717 --> 00:35:22,318 Você vai ser o pirralho mais feliz da escola. 635 00:35:22,386 --> 00:35:23,953 Diga queijo. 636 00:35:24,020 --> 00:35:25,521 Ah! 637 00:35:25,589 --> 00:35:26,623 Quem está rindo agora, 638 00:35:26,690 --> 00:35:30,660 seu filho da puta de carne cinzenta e pau mole? 639 00:35:30,728 --> 00:35:31,994 Mack papai! 640 00:35:32,062 --> 00:35:33,963 Quem está fazendo isso agora, vadia? 641 00:35:34,030 --> 00:35:35,097 ¡Puñeta! 642 00:35:38,502 --> 00:35:40,470 Você tem alguns cojones, garoto. 643 00:35:56,953 --> 00:35:58,288 Deixe-me ver seus dedos, filho. 644 00:36:03,160 --> 00:36:05,461 Isso é... ei, ei. Este é seu filho? 645 00:36:05,529 --> 00:36:07,963 Vou cuidar dele esta noite, ok? 646 00:36:08,031 --> 00:36:09,899 Bem, a menos que você tenha o nome e o número do médico dele 647 00:36:09,966 --> 00:36:11,601 e posso obter uma receita por telefone, 648 00:36:11,669 --> 00:36:13,336 você vai ter que levá-lo para uma emergência, ok? 649 00:36:13,404 --> 00:36:14,537 Agora, se você quiser que eu chame um táxi para você... 650 00:36:14,605 --> 00:36:16,572 Não preciso de nenhum maldito táxi. 651 00:36:16,640 --> 00:36:18,508 Preciso de um pouco de spray para ele. 652 00:36:18,575 --> 00:36:19,809 Bem, essa merda de spray é 653 00:36:19,876 --> 00:36:21,076 uma substância controlada, senhora, 654 00:36:21,144 --> 00:36:22,412 então o que posso te dizer? 655 00:36:23,980 --> 00:36:25,181 Fique com o troco. 656 00:36:25,248 --> 00:36:27,350 Eu não posso – isso é estúpido. Eu não posso fazer isso. 657 00:36:27,418 --> 00:36:29,319 Ouça, por que não vamos lá atrás, 658 00:36:29,386 --> 00:36:31,287 e conversamos sobre isso, ok? 659 00:36:31,355 --> 00:36:32,388 Olhe, senhora... 660 00:36:32,456 --> 00:36:33,489 Eu cuidarei de você. 661 00:36:35,125 --> 00:36:36,892 Não há nada que eu possa fazer, senhora. 662 00:36:36,960 --> 00:36:38,260 Não há nada que você possa fazer? 663 00:36:38,329 --> 00:36:39,462 Leve-o para uma emergência. 664 00:36:39,530 --> 00:36:40,996 OK. 665 00:36:41,064 --> 00:36:42,365 Ok... 666 00:36:42,433 --> 00:36:44,900 Nada que você possa fazer, porra? 667 00:36:44,968 --> 00:36:47,903 Consiga o que ele precisa... Agora. 668 00:36:47,971 --> 00:36:49,472 É Beclovent. 669 00:36:49,540 --> 00:36:50,707 Sim, eu sei. 670 00:36:50,774 --> 00:36:52,141 Beclovent, vadia! 671 00:36:52,209 --> 00:36:54,143 Vamos, vamos voltar. 672 00:36:54,211 --> 00:36:57,847 Não. Não. Se ele aparecer, sua mãe vai ligar. 673 00:37:00,584 --> 00:37:02,117 T. 674 00:37:03,954 --> 00:37:06,622 Sal. 675 00:37:06,690 --> 00:37:09,024 Sim. 676 00:37:13,129 --> 00:37:15,164 As garotas realmente ficam nuas lá? 677 00:37:15,232 --> 00:37:17,333 Você descobrirá quando tiver 21 anos. 678 00:37:17,401 --> 00:37:18,906 Eu vi minha mãe nua. 679 00:37:18,932 --> 00:37:20,361 Não é grande coisa. 680 00:37:21,672 --> 00:37:22,738 Confie em mim neste caso. 681 00:37:22,764 --> 00:37:24,031 É sempre um grande negócio. 682 00:37:25,442 --> 00:37:27,910 Fique aqui. 683 00:37:38,655 --> 00:37:40,990 Juntem as mãos para a ruiva sexy... 684 00:37:41,058 --> 00:37:43,827 Galáxia. 685 00:38:02,046 --> 00:38:04,114 O que? 686 00:38:04,181 --> 00:38:06,249 Está resolvido. 687 00:38:06,316 --> 00:38:10,386 Ah, está resolvido. Sorte nossa. 688 00:38:11,321 --> 00:38:12,756 Pessoal, sentem-se. Sente-se. 689 00:38:12,823 --> 00:38:14,357 Não seja tímido. 690 00:38:16,227 --> 00:38:18,361 Eles fazem um bom Mai Tai para um bar idiota, 691 00:38:18,428 --> 00:38:20,329 mas seriamente caro - 692 00:38:20,397 --> 00:38:22,665 US$ 2 milhões por uma rodada de bebidas, 693 00:38:22,733 --> 00:38:23,800 e a buceta nem é tão gostosa. 694 00:38:23,868 --> 00:38:25,534 Ei, querido. 695 00:38:25,602 --> 00:38:28,037 Jodi, estou fazendo negócios aqui. Jodi... 696 00:38:28,105 --> 00:38:30,339 Vamos. Dê o fora daqui. 697 00:38:30,407 --> 00:38:32,008 US$ 2 milhões. 698 00:38:32,076 --> 00:38:33,743 Chupe um pau, seu idiota. 699 00:38:33,811 --> 00:38:34,944 Você não tem nada contra nós. 700 00:38:35,012 --> 00:38:36,345 O que você acha disso? 701 00:38:36,413 --> 00:38:38,447 Os policiais nunca encontraram isso no local, 702 00:38:38,515 --> 00:38:40,850 apenas 2 agentes antidrogas mortos e 3 jamaicanos mortos. 703 00:38:40,918 --> 00:38:42,318 A balística vai revelar 704 00:38:42,386 --> 00:38:43,853 que as lesmas que mataram meus parceiros 705 00:38:43,921 --> 00:38:45,955 não veio dos jamaicanos, 706 00:38:46,023 --> 00:38:47,657 então havia outros envolvidos. 707 00:38:47,724 --> 00:38:49,659 Quanto a mim, ah... 708 00:38:49,726 --> 00:38:51,161 Eu nunca estive lá. 709 00:38:51,228 --> 00:38:55,431 Bem, os mortos não contam histórias. 710 00:38:55,499 --> 00:38:56,900 Sim. 711 00:38:56,967 --> 00:38:59,269 Por que você não pergunta ao seu amigo aqui? 712 00:39:00,671 --> 00:39:02,705 Do que diabos você está falando? 713 00:39:02,773 --> 00:39:04,174 Você explodiu as bolas do meu parceiro Stevie 714 00:39:04,241 --> 00:39:05,641 com um nariz arrebitado de 0,38, 715 00:39:05,709 --> 00:39:07,543 uma peça realmente distinta - 716 00:39:07,611 --> 00:39:11,414 inoxidável, polido como a calota de um spic. 717 00:39:11,481 --> 00:39:14,984 Agora, deixe-me dar um palpite aqui. 718 00:39:15,052 --> 00:39:16,452 Eu acho que você deu a ele a arma 719 00:39:16,520 --> 00:39:18,288 para despejar no rio. 720 00:39:18,355 --> 00:39:19,889 Agora, presumo que ele nunca teve tempo para isso, 721 00:39:19,957 --> 00:39:21,524 porque há 2 horas, 722 00:39:21,591 --> 00:39:24,194 seu vizinho levou uma pancada no ombro. 723 00:39:24,261 --> 00:39:26,495 O atirador era o enteado de 10 anos do cara, 724 00:39:26,563 --> 00:39:28,731 que estava na casa da Gazela 725 00:39:28,799 --> 00:39:29,933 2 horas antes. 726 00:39:30,000 --> 00:39:31,734 Que porra você está tentando fazer aqui? 727 00:39:31,802 --> 00:39:33,636 Huh? Você está tentando nos enganar? 728 00:39:33,704 --> 00:39:35,104 Porque você está desperdiçando nosso maldito tempo. 729 00:39:35,172 --> 00:39:36,405 Isso é uma merda. 730 00:39:36,473 --> 00:39:38,774 Besteira? Besteira, hein? 731 00:39:38,843 --> 00:39:40,944 Este punk anzor Yugorsky, 732 00:39:41,011 --> 00:39:43,779 ele descreve a arma para mim em detalhes vívidos. 733 00:39:43,848 --> 00:39:46,216 Faz menção que é um nariz arrebitado 734 00:39:46,283 --> 00:39:48,484 com um brilho sério. 735 00:39:48,552 --> 00:39:50,519 Do que diabos esse cara está falando, Joey? 736 00:39:50,587 --> 00:39:51,988 Ele está falando sobre uma maldita arma brilhante. 737 00:39:52,056 --> 00:39:54,056 Grande negócio. 738 00:39:53,123 --> 00:39:54,190 Há mil deles na rua. 739 00:39:54,258 --> 00:39:55,658 Não é a porra da peça. 740 00:39:55,726 --> 00:39:58,427 Oh sim? O que você estava fazendo no hospital 741 00:39:58,495 --> 00:39:59,795 quando trouxeram Yugorsky? 742 00:39:59,864 --> 00:40:02,365 Huh? Farejando emergências? 743 00:40:02,432 --> 00:40:04,033 Você sabe o que eu imagino? 744 00:40:04,101 --> 00:40:05,501 Eu acho que você estava lá para apertar um interruptor 745 00:40:05,569 --> 00:40:07,237 na bala que tiraram dele. 746 00:40:07,304 --> 00:40:10,706 Minha esposa me pediu para ir ao hospital. 747 00:40:10,774 --> 00:40:12,041 Ela estava preocupada - você sabe, de uma forma amigável. 748 00:40:12,109 --> 00:40:14,109 Ela queria que eu fosse ver... 749 00:40:13,143 --> 00:40:15,143 tudo bem, quer saber? 750 00:40:14,178 --> 00:40:16,178 Chega de besteira. 751 00:40:15,212 --> 00:40:17,213 Espero encontrar uma bolsa neste armário 752 00:40:17,281 --> 00:40:19,349 na estação Dominic à meia-noite. 753 00:40:19,416 --> 00:40:21,550 Se a bolsa não estiver lá um minuto depois, 754 00:40:21,618 --> 00:40:24,888 Estou derrubando todos vocês de qualquer maneira que eu puder, 755 00:40:24,955 --> 00:40:26,956 mesmo que eu tenha que fabricar o case. 756 00:40:27,024 --> 00:40:28,191 E você sabe que eu vou, 757 00:40:28,259 --> 00:40:30,559 porque eu tenho a multidão mais difícil do mundo. 758 00:40:30,627 --> 00:40:32,695 Eu sou a lei. 759 00:40:49,780 --> 00:40:50,914 Tudo bem, fique aí. 760 00:40:50,981 --> 00:40:52,315 Vou pegar um hambúrguer para você. 761 00:40:52,383 --> 00:40:53,549 Não estou com fome. 762 00:40:53,617 --> 00:40:54,817 Sim, mas você não terminou o jantar, 763 00:40:54,885 --> 00:40:56,319 então vou pegar algo para você comer. 764 00:40:56,387 --> 00:40:58,621 Fique aqui. 765 00:40:58,688 --> 00:40:59,989 Pai? 766 00:41:01,792 --> 00:41:03,193 Não entre aí. 767 00:41:03,219 --> 00:41:04,852 Vamos para casa. 768 00:41:04,895 --> 00:41:06,896 Vai ficar tudo bem. 769 00:41:09,900 --> 00:41:11,367 Não, não é. 770 00:41:12,836 --> 00:41:14,703 Ei, Frankie, como você está? 771 00:41:14,771 --> 00:41:15,905 Olá, como vai? 772 00:41:15,973 --> 00:41:17,106 Sim, é bom ver você. 773 00:41:17,174 --> 00:41:18,541 Sente-se, Joe. 774 00:41:18,608 --> 00:41:20,608 Como vocês estão, pessoal? 775 00:41:19,676 --> 00:41:20,944 Olá, Joey. 776 00:41:21,011 --> 00:41:23,011 Como você está, cara? 777 00:41:22,012 --> 00:41:23,646 Joey. Estou bem. 778 00:41:23,713 --> 00:41:25,081 Quer um café, algo para comer? 779 00:41:25,149 --> 00:41:26,582 Não, estou bem. Mas, ouça, 780 00:41:26,650 --> 00:41:28,284 Estou com meu garoto, ele está esperando no carro. 781 00:41:28,352 --> 00:41:29,485 Quero comprar um hambúrguer para ele ou algo assim. 782 00:41:29,553 --> 00:41:30,920 Tony, vá e cuide disso, certo? 783 00:41:30,988 --> 00:41:32,721 Sim, Tony, pegue algumas batatas fritas para ele 784 00:41:32,789 --> 00:41:34,290 e um shake de morango. 785 00:41:34,358 --> 00:41:36,358 E não o assuste. 786 00:41:35,304 --> 00:41:36,684 Ele não sabe que você está vindo. 787 00:41:40,564 --> 00:41:41,965 Então, Jô... 788 00:41:42,032 --> 00:41:43,666 Acabei de falar com Ivan Yugorsky 789 00:41:43,733 --> 00:41:45,001 sobre essa coisa com seu sobrinho. 790 00:41:45,069 --> 00:41:47,636 Eu te disse. Não é a porra da peça. 791 00:41:47,704 --> 00:41:49,973 Olha, todo mundo sabe 792 00:41:50,040 --> 00:41:52,342 o sobrinho é um retrobate com cérebro frito. 793 00:41:52,409 --> 00:41:53,443 Sim, tanto faz. 794 00:41:53,510 --> 00:41:54,978 Ele é um pedaço de merda. 795 00:41:55,045 --> 00:41:56,245 E ele está cozinhando metanfetamina no quintal. 796 00:41:56,313 --> 00:41:57,347 Eu sei que já te disse isso, 797 00:41:57,414 --> 00:41:58,581 mas é só uma questão de tempo 798 00:41:58,648 --> 00:41:59,815 antes que ele exploda toda a vizinhança. 799 00:41:59,883 --> 00:42:00,984 Nós notamos, 800 00:42:01,051 --> 00:42:03,519 mas é um assunto delicado para mim e para você. 801 00:42:03,587 --> 00:42:07,357 Agora estou na cama com Yugorsky por causa deste negócio de gasolina. 802 00:42:07,424 --> 00:42:09,492 Ei, é um bom negócio. 803 00:42:09,559 --> 00:42:10,860 Eu não quero balançar o barco. 804 00:42:10,927 --> 00:42:14,364 Ah, foda-se. Fodam-se essas putas russas, hein? 805 00:42:14,431 --> 00:42:16,832 Pai, é a porra do narcotráfico 806 00:42:16,900 --> 00:42:18,468 isso colocou o pau dele na nossa bunda. 807 00:42:18,535 --> 00:42:20,669 Ei... 808 00:42:20,737 --> 00:42:23,239 Calma, Tommy. 809 00:42:23,307 --> 00:42:25,174 Você vê, Joe, 810 00:42:25,242 --> 00:42:27,310 o tweaker tem isso na cabeça 811 00:42:27,378 --> 00:42:28,978 que talvez você estivesse procurando 812 00:42:29,046 --> 00:42:30,646 para tirá-lo do negócio de culinária 813 00:42:30,714 --> 00:42:32,081 e ajude o menino. 814 00:42:32,149 --> 00:42:34,450 Disponibilizou uma peça para ele. 815 00:42:35,619 --> 00:42:38,687 Eu nunca usaria uma criança para fazer algo assim. 816 00:42:38,755 --> 00:42:40,423 Nunca. 817 00:42:40,491 --> 00:42:43,292 Tudo bem, tudo bem, olhe. 818 00:42:43,360 --> 00:42:46,062 Eu fiz uma garantia pessoal a Yugorsky 819 00:42:46,130 --> 00:42:48,164 que eu teria toda a minha equipe na rua 820 00:42:48,232 --> 00:42:49,899 procurando por aquele garoto. 821 00:42:49,966 --> 00:42:53,769 Agora, no interesse da harmonia profissional, 822 00:42:53,837 --> 00:42:56,105 Acho que todos nós queremos esclarecer nossas histórias. 823 00:42:56,173 --> 00:42:58,674 Você concorda, não é, Joe? 824 00:43:03,580 --> 00:43:05,448 Um hambúrguer e você está fora da minha vida. 825 00:43:05,516 --> 00:43:06,549 É isso. 826 00:43:06,616 --> 00:43:07,983 Oleg. 827 00:43:12,856 --> 00:43:14,390 Ah Merda. 828 00:43:14,458 --> 00:43:16,025 Ei, garoto... 829 00:43:16,093 --> 00:43:17,326 Como você está? 830 00:43:17,394 --> 00:43:19,228 Seu velho enviou essas coisas para você. 831 00:43:19,296 --> 00:43:20,963 Obrigado. 832 00:43:21,031 --> 00:43:22,532 Não é um pouco tarde para você sair, hein? 833 00:43:22,599 --> 00:43:23,626 Eu tenho gêmeos da sua idade. 834 00:43:23,652 --> 00:43:24,825 Eles já estão na cama. 835 00:43:24,868 --> 00:43:27,370 Quanto você tem, tipo, 9? 836 00:43:27,438 --> 00:43:29,004 10... 837 00:43:29,073 --> 00:43:30,540 E meio. 838 00:43:30,607 --> 00:43:32,575 Eu tenho que ir ao banheiro. 839 00:43:41,885 --> 00:43:44,387 Oi, Joey... 840 00:43:44,455 --> 00:43:46,889 Parece que seu filho não escuta muito bem. 841 00:43:49,226 --> 00:43:52,061 Deve ser de família. 842 00:43:54,131 --> 00:43:55,798 Ei, Nicky, venha aqui. 843 00:43:55,865 --> 00:43:57,733 Venha aqui. 844 00:44:01,771 --> 00:44:02,838 O que diabos você está fazendo? 845 00:44:02,906 --> 00:44:04,340 Pensei ter dito para você esperar no carro. 846 00:44:04,408 --> 00:44:05,641 Eu tive que ir ao banheiro. 847 00:44:05,709 --> 00:44:06,942 Como você está, Nicky? 848 00:44:07,010 --> 00:44:09,612 Você quer, uh, você quer alguns ursinhos de goma? 849 00:44:09,679 --> 00:44:13,583 Ei, Nicky, você não faria isso por acaso 850 00:44:13,650 --> 00:44:17,420 sabe onde seu amigo conseguiu aquela arma, certo? 851 00:44:17,488 --> 00:44:19,422 Não. Uh... 852 00:44:19,490 --> 00:44:21,324 Eu tenho que ir ao banheiro. 853 00:44:21,391 --> 00:44:22,558 OK. 854 00:44:22,626 --> 00:44:24,760 Nicky, você vai ao banheiro. 855 00:44:30,434 --> 00:44:32,401 Você já decidiu? 856 00:44:33,504 --> 00:44:34,837 Tenho um ônibus para pegar... 857 00:44:34,904 --> 00:44:36,305 ah. Quando? 858 00:44:36,373 --> 00:44:37,740 Quero um cheeseburger e uma coca-cola. 859 00:44:37,807 --> 00:44:38,874 Hum. 860 00:44:38,942 --> 00:44:41,611 Eu tenho que ir ao banheiro. 861 00:44:41,678 --> 00:44:43,412 Não se preocupe. Nós vamos cuidar do policial, ok? 862 00:44:43,480 --> 00:44:45,281 Eu sei. OK. 863 00:44:54,324 --> 00:44:55,624 Cadê? 864 00:45:10,573 --> 00:45:12,041 Olá, Nicky. 865 00:45:13,443 --> 00:45:14,676 Onde diabos você está? 866 00:45:14,744 --> 00:45:15,844 Estou quase terminando. 867 00:45:15,912 --> 00:45:17,313 Bem, apresse-se aí. Vamos, temos que ir. 868 00:45:17,381 --> 00:45:18,981 Navalhas. Navalhas. 869 00:45:23,353 --> 00:45:24,620 Vá até lá e lave as mãos. 870 00:45:24,687 --> 00:45:26,288 Temos que sair daqui. Vamos. 871 00:45:37,700 --> 00:45:40,503 Porra. 872 00:45:43,373 --> 00:45:45,007 Ei, querido, como você está? 873 00:45:45,075 --> 00:45:47,075 Bom, querido. 874 00:45:46,143 --> 00:45:47,843 Tudo bem, Nick, me escute. 875 00:45:47,911 --> 00:45:49,611 Eu quero que você pense muito 876 00:45:49,679 --> 00:45:50,946 sobre onde seu amigo pode estar agora, 877 00:45:51,014 --> 00:45:52,448 porque os outros estão procurando por ele, 878 00:45:52,516 --> 00:45:53,882 e se eles o encontrarem primeiro, eu... 879 00:45:53,950 --> 00:45:55,051 eles não encontrarão a arma. 880 00:45:55,118 --> 00:45:56,252 O que você disse? 881 00:45:56,319 --> 00:45:58,287 O que você disse? 882 00:46:03,193 --> 00:46:04,360 Não mexa comigo, Nicky. 883 00:46:04,428 --> 00:46:06,262 Quero que você fale comigo agora. 884 00:46:06,329 --> 00:46:08,264 Apenas me prometa que não vai machucá-lo. 885 00:46:08,331 --> 00:46:09,798 Nick, não tenho tempo para essa merda agora. 886 00:46:09,866 --> 00:46:11,467 Agora me diga, porra. Promessa! 887 00:46:11,535 --> 00:46:12,734 Prometo o quê? 888 00:46:12,802 --> 00:46:14,636 O que, o que? Eu prometo. Juro por Deus. 889 00:46:14,704 --> 00:46:15,971 Não vou machucar seu amigo. 890 00:46:16,039 --> 00:46:18,039 Agora, vamos lá. Apenas me diga. 891 00:46:17,107 --> 00:46:19,208 Apenas me diga o que você sabe. 892 00:46:38,628 --> 00:46:40,396 Vamos. 893 00:46:45,902 --> 00:46:47,436 Uhh. Uh... 894 00:46:47,504 --> 00:46:49,305 Este aqui? 895 00:46:54,444 --> 00:46:56,979 Uhh. Uhh. 896 00:46:57,046 --> 00:46:58,380 Homem. 897 00:47:00,484 --> 00:47:02,284 Não! 898 00:47:02,352 --> 00:47:04,753 Uhh. Ah. 899 00:47:30,447 --> 00:47:31,913 Vamos, onde está, Nick? 900 00:47:31,981 --> 00:47:33,249 Achei que você disse que colocou lá. 901 00:47:33,316 --> 00:47:34,416 Bem, eu fiz. Eu coloquei bem aí. 902 00:47:34,484 --> 00:47:35,551 Então onde está? 903 00:47:35,619 --> 00:47:36,752 Achei que você disse que colocou no tanque. 904 00:47:36,819 --> 00:47:37,953 Eu coloquei aqui. 905 00:47:39,356 --> 00:47:42,358 Ah, merda. Em qual você colocou, Nick? 906 00:47:42,425 --> 00:47:45,494 Huh? Em qual você colocou? 907 00:47:50,400 --> 00:47:52,434 Maldição, Nicky. 908 00:47:52,502 --> 00:47:53,802 Por que você mentiu para mim? 909 00:47:53,870 --> 00:47:55,003 Por que você mentiu para mim? 910 00:47:55,071 --> 00:47:56,238 Eu não. 911 00:47:56,306 --> 00:47:57,906 Por que você mentiu para mim?! 912 00:47:57,974 --> 00:47:59,341 Por que você mentiu para mim?! 913 00:47:59,409 --> 00:48:01,377 Eu não estou mentindo! Eu coloquei lá! 914 00:48:01,444 --> 00:48:04,780 Você acabou de me matar, Nick. 915 00:48:04,847 --> 00:48:06,982 Você acabou de me matar. 916 00:48:49,526 --> 00:48:51,727 Você vem aqui. 917 00:48:51,794 --> 00:48:53,562 Agora, quero que você fique de olho aberto, certo? 918 00:48:53,630 --> 00:48:54,663 Se você vir alguém chegando, 919 00:48:54,731 --> 00:48:56,865 Quero que você tussa bem alto, certo? 920 00:49:09,011 --> 00:49:10,746 Você é como um disco quebrado. 921 00:49:10,813 --> 00:49:12,414 Estou lhe contando. Você tem que ver isso. 922 00:49:12,482 --> 00:49:14,216 É melhor você não estar brincando comigo. 923 00:49:14,284 --> 00:49:16,051 O que você está fazendo aqui, garoto? 924 00:49:16,119 --> 00:49:17,853 Eu estava procurando o banheiro. 925 00:49:17,920 --> 00:49:20,021 Ver? Até o garoto acha que aqui é uma merda. 926 00:49:20,089 --> 00:49:21,523 Cale a boca, Ralphie. 927 00:49:21,591 --> 00:49:22,824 Tudo bem, apenas... 928 00:49:22,892 --> 00:49:24,526 Você sai por aquela porta ali, 929 00:49:24,594 --> 00:49:26,262 vire à esquerda, desça até o fim, 930 00:49:26,329 --> 00:49:28,497 vire à esquerda novamente e você estará lá. 931 00:49:28,565 --> 00:49:30,366 Você entendeu? 932 00:49:35,171 --> 00:49:36,572 Uh, qual porta? 933 00:49:38,708 --> 00:49:40,708 Venha aqui, garoto. Eu vou te mostrar. 934 00:49:39,709 --> 00:49:41,977 Venha aqui, garoto. 935 00:49:42,879 --> 00:49:44,280 Olá, Iolanda. 936 00:49:44,347 --> 00:49:45,614 Vamos. Espere. 937 00:49:45,682 --> 00:49:46,848 Aonde você vai com meu cheesecake? 938 00:49:46,916 --> 00:49:48,584 Não, isto é para clientes pagantes, 939 00:49:48,652 --> 00:49:50,218 não você. 940 00:49:52,822 --> 00:49:54,590 Manny. 941 00:49:54,658 --> 00:49:56,425 Onde você está? Aqui. 942 00:49:58,395 --> 00:50:01,263 Lá. Eu tenho seu número, filho da puta. 943 00:50:10,106 --> 00:50:12,274 Esqueça. Eu não estou arrastando sua bunda 944 00:50:12,342 --> 00:50:15,043 sem fronteiras estaduais. 945 00:50:17,213 --> 00:50:19,981 Olha, papai, por que você não vai para casa? 946 00:50:20,049 --> 00:50:22,951 Aposto que as coisas não são tão ruins quanto você pensa. 947 00:50:30,560 --> 00:50:32,160 Vamos, papai. 948 00:50:35,398 --> 00:50:37,466 Ah, filho da puta! 949 00:50:37,534 --> 00:50:38,900 Cuidado com o que você diz! 950 00:50:38,968 --> 00:50:41,102 Abaixe-se! Aqui. 951 00:50:41,170 --> 00:50:44,807 Correr! Corra, homenzinho, corra! 952 00:50:47,944 --> 00:50:49,211 Ei! 953 00:50:49,278 --> 00:50:50,579 Solte! 954 00:50:50,647 --> 00:50:52,748 Sair! Sair! 955 00:50:52,816 --> 00:50:54,049 Sair! 956 00:51:15,839 --> 00:51:18,674 Você conhece esses caras? 957 00:51:27,684 --> 00:51:29,684 Sim. 958 00:51:28,752 --> 00:51:30,952 Bebê? Hum. 959 00:51:31,020 --> 00:51:32,287 Onde diabos você está? 960 00:51:32,355 --> 00:51:34,055 Cuidando das coisas. 961 00:51:34,123 --> 00:51:35,391 Bem, esqueça isso, 962 00:51:35,458 --> 00:51:36,892 porque eles pegaram Oleg em uma rodoviária 963 00:51:36,959 --> 00:51:38,959 com alguma prostituta. 964 00:51:38,027 --> 00:51:41,196 Quem o pegou? Os policiais? 965 00:51:41,264 --> 00:51:43,264 Sim. 966 00:51:42,331 --> 00:51:44,633 Jesus Cristo. Isto é merda. 967 00:51:44,701 --> 00:51:46,101 Ei... Foda-se! 968 00:51:46,168 --> 00:51:48,136 Ei! Você tem Nicky com você? 969 00:51:48,204 --> 00:51:49,571 Sim, ele está bem aqui. 970 00:51:49,639 --> 00:51:51,540 Então pare de usar sua boca perto dele 971 00:51:51,608 --> 00:51:54,643 e traga meu filho para casa agora. 972 00:51:54,711 --> 00:51:57,145 Sim. Sim, é isso que estou fazendo. 973 00:51:57,213 --> 00:51:58,280 Vou trazê-lo para casa agora mesmo. 974 00:52:07,389 --> 00:52:09,257 Ah. 975 00:52:09,325 --> 00:52:10,492 Você se importa? 976 00:52:10,559 --> 00:52:12,728 Estou me sentindo meio ressecado. 977 00:52:14,363 --> 00:52:16,297 Grande jogo na sexta à noite. 978 00:52:16,365 --> 00:52:18,667 Aposto que você está animado com isso, né? 979 00:52:18,735 --> 00:52:20,301 Vai ser gelo vermelho 980 00:52:20,369 --> 00:52:22,270 e muitos sacos para cadáveres de camisa azul. 981 00:52:22,338 --> 00:52:25,273 Estou certo? Ha ha ha. 982 00:52:25,341 --> 00:52:27,475 Olha... 983 00:52:27,543 --> 00:52:29,310 Eu poderia te ajudar, garoto-- 984 00:52:29,378 --> 00:52:31,146 você e sua mãe, se necessário. 985 00:52:31,213 --> 00:52:33,882 Agora, eu poderia tirar esse idiota da sua vida, 986 00:52:33,950 --> 00:52:35,316 prenda-o. 987 00:52:35,384 --> 00:52:37,953 Eu poderia fazer isso. Eu sou um policial. 988 00:52:38,021 --> 00:52:39,755 Tudo que você precisa fazer é me dizer 989 00:52:39,822 --> 00:52:41,456 onde você encontrou a arma 990 00:52:41,524 --> 00:52:44,860 e onde você o escondeu. 991 00:52:44,927 --> 00:52:47,395 É isso. O que você diz? 992 00:52:48,497 --> 00:52:50,265 Você me deixou ajudá-lo. 993 00:52:53,936 --> 00:52:56,138 Saia daqui, Mila. 994 00:52:56,205 --> 00:52:58,874 Você sabe, vá para um abrigo. 995 00:52:58,941 --> 00:53:01,877 Quer dizer, posso conseguir um endereço para você. 996 00:53:01,944 --> 00:53:04,279 Você não entende. 997 00:53:05,982 --> 00:53:08,449 Eu pertenço a ele. 998 00:53:08,517 --> 00:53:13,955 Não. Não. Não, não, não. Eu não entendo. 999 00:53:17,293 --> 00:53:20,461 Eu era prostituta em Moscou. 1000 00:53:23,099 --> 00:53:24,700 Serviço de acompanhantes Yugorsky 1001 00:53:24,767 --> 00:53:26,501 se ofereceu para trazer meninas 1002 00:53:26,569 --> 00:53:30,305 com promessa de muito dinheiro. 1003 00:53:30,372 --> 00:53:32,874 Deveríamos US$ 50.000... 1004 00:53:32,942 --> 00:53:35,310 você sabe, pague através do trabalho. 1005 00:53:37,413 --> 00:53:39,347 aceito oferta, 1006 00:53:39,415 --> 00:53:42,718 não conte a eles que estou grávida. 1007 00:53:42,785 --> 00:53:45,320 Quando eles descobrirem... 1008 00:53:47,656 --> 00:53:49,791 Eles insistem que eu faça um aborto. 1009 00:53:49,859 --> 00:53:51,993 Tss. Eu disse a eles que não. 1010 00:53:54,396 --> 00:53:57,332 Eles enviaram Anzor para me matar. 1011 00:53:58,868 --> 00:54:00,836 Anzor não é um assassino. 1012 00:54:02,271 --> 00:54:04,272 Ele não é difícil, cara 1013 00:54:04,340 --> 00:54:06,842 como o grande Yugorsky. 1014 00:54:08,778 --> 00:54:11,346 Ele pensa... 1015 00:54:12,615 --> 00:54:14,983 Ele pensa que é, você sabe, John Wayne. 1016 00:54:17,820 --> 00:54:20,355 Deve fazer a coisa certa. 1017 00:54:21,357 --> 00:54:23,391 Ele vai contra seu tio. 1018 00:54:23,459 --> 00:54:25,293 Ele diz ao grandalhão Yugorsky 1019 00:54:25,361 --> 00:54:27,863 ele pagará minha dívida. 1020 00:54:28,931 --> 00:54:31,699 Seu tio recusa, 1021 00:54:31,768 --> 00:54:34,236 diz a ele... 1022 00:54:34,303 --> 00:54:36,738 Ele enviará outros para me matar 1023 00:54:36,806 --> 00:54:39,374 para dar exemplo. 1024 00:54:41,010 --> 00:54:44,445 Então, Anzor me faça esposa. 1025 00:54:44,513 --> 00:54:48,383 O grande homem Yugorsky não pode matar a esposa do sobrinho. 1026 00:54:51,287 --> 00:54:54,156 Mas ele diz a Anzor 1027 00:54:54,223 --> 00:54:56,457 deixar a pequena Odessa. 1028 00:54:56,525 --> 00:54:58,894 Ele não está mais 1029 00:54:58,961 --> 00:55:02,764 trabalhando para a família Yugorsky. 1030 00:55:02,832 --> 00:55:04,565 Sim. 1031 00:55:06,468 --> 00:55:08,736 Vou te dar o nome de um abrigo. 1032 00:55:19,849 --> 00:55:21,582 Você está bem? 1033 00:55:22,819 --> 00:55:24,252 Isso não está certo, Joe. 1034 00:55:24,320 --> 00:55:26,955 Ele não precisa passar por isso. 1035 00:55:27,023 --> 00:55:28,127 Nick, estou orgulhoso de você. 1036 00:55:28,153 --> 00:55:29,449 Você se saiu bem, certo? 1037 00:55:38,901 --> 00:55:41,369 Olha, vou até Community Hills. 1038 00:55:41,437 --> 00:55:42,704 A polícia ainda não tem a arma., 1039 00:55:42,771 --> 00:55:44,372 mas posso ter uma pista sobre isso, então vou até lá. 1040 00:55:45,808 --> 00:55:47,642 Estou com medo, Joe. 1041 00:55:47,710 --> 00:55:51,379 Estou chateado com você e estou com medo-- 1042 00:55:51,447 --> 00:55:53,614 medidas iguais. 1043 00:56:00,189 --> 00:56:01,823 Tome cuidado. 1044 00:56:12,768 --> 00:56:14,035 Ei. Ei. 1045 00:56:14,103 --> 00:56:16,471 Acabei de receber uma notícia. Os policiais pegaram o garoto. 1046 00:56:16,538 --> 00:56:18,273 Algo que você ainda queira nos contar? 1047 00:56:18,341 --> 00:56:20,075 Te dizer o quê? Não há nada para contar. 1048 00:56:20,142 --> 00:56:21,910 Para onde você foi, Joe? 1049 00:56:21,978 --> 00:56:24,445 Uh, eu deveria ir até a loja 1050 00:56:24,513 --> 00:56:26,114 e pegue um pouco de leite e ovos. 1051 00:56:26,182 --> 00:56:28,917 Com toda a emoção, esqueci de fazer isso, então... 1052 00:56:28,985 --> 00:56:32,487 Hum. Yugorsky vai nos ligar 1053 00:56:32,554 --> 00:56:34,655 quando ele fala com o garoto. 1054 00:56:35,758 --> 00:56:37,825 Não vá muito longe. 1055 00:56:39,395 --> 00:56:40,495 Mais tarde, Joe. 1056 00:56:40,562 --> 00:56:42,497 Sim, até mais. 1057 00:56:43,900 --> 00:56:45,367 Ei, t... 1058 00:56:45,434 --> 00:56:47,235 Parece bom pra caralho. 1059 00:56:55,211 --> 00:56:57,012 Ele continua me contando essa história de merda 1060 00:56:57,079 --> 00:56:58,479 sobre encontrar a arma 1061 00:56:58,547 --> 00:57:00,681 em algum armário abandonado na escola. 1062 00:57:00,749 --> 00:57:02,183 O que você quer que eu faça? 1063 00:57:02,251 --> 00:57:03,584 O filho da puta atirou em mim. 1064 00:57:03,652 --> 00:57:05,086 Ele não vai derramar pau para você. 1065 00:57:05,154 --> 00:57:08,489 Você sabe, acho que não estou sendo claro o suficiente aqui. 1066 00:57:08,557 --> 00:57:10,525 Você sabe o que eu quero dizer? 1067 00:57:11,860 --> 00:57:15,030 Deixe-me ser bem claro. 1068 00:57:15,097 --> 00:57:17,465 Você faz o garoto desistir da Gazelle, 1069 00:57:17,533 --> 00:57:19,767 ou vou fechar a loja para você, 1070 00:57:19,835 --> 00:57:21,736 e eu estou te derrubando com força. 1071 00:57:21,804 --> 00:57:23,905 Me entende? 1072 00:57:29,545 --> 00:57:31,879 Ei, vaqueiro. 1073 00:57:31,948 --> 00:57:34,015 Quer ir tomar um sorvete? 1074 00:57:49,565 --> 00:57:52,733 Ei, temos uma boa merda, papai. 1075 00:57:56,238 --> 00:57:59,674 Afaste-se do meu carro. 1076 00:58:06,015 --> 00:58:07,782 Ei. Ei, estou procurando por Manny Perez. 1077 00:58:07,850 --> 00:58:09,451 Ele - ele é não aqui. Não! 1078 00:58:11,687 --> 00:58:13,921 Manny? Onde diabos ele está? 1079 00:58:13,990 --> 00:58:15,290 Ele não está aqui. Onde ele está? 1080 00:58:15,358 --> 00:58:16,391 Onde ele está?! 1081 00:58:16,459 --> 00:58:17,592 Ele não está aqui! 1082 00:58:17,659 --> 00:58:19,127 É melhor você não mentir para mim! 1083 00:58:19,195 --> 00:58:21,195 Ah! 1084 00:58:20,196 --> 00:58:21,596 Onde diabos ele está? Onde ele está? 1085 00:58:21,663 --> 00:58:23,031 Ok, ok. Onde ele está? 1086 00:58:23,099 --> 00:58:24,632 Ele está na casa do Armando. 1087 00:58:24,700 --> 00:58:25,766 Do Armando. Uh-huh. 1088 00:58:25,834 --> 00:58:27,834 Ele está na casa do Armando. 1089 00:58:26,902 --> 00:58:28,003 Sim. Ele está em-- 1090 00:58:28,070 --> 00:58:29,704 saia do caminho. Você fica aí. 1091 00:58:35,044 --> 00:58:36,978 Qual o seu nome? Qual o seu nome? 1092 00:58:37,046 --> 00:58:38,113 Conchita. 1093 00:58:38,180 --> 00:58:39,547 Conchita. 1094 00:58:39,615 --> 00:58:41,316 Agora, me escute, Conchita. 1095 00:58:41,384 --> 00:58:42,550 Você me escuta muito bem. 1096 00:58:42,618 --> 00:58:43,718 Não quero machucar Manny. 1097 00:58:43,785 --> 00:58:45,785 OK. Tudo bem? 1098 00:58:44,853 --> 00:58:46,853 Eu não quero machucá-lo, 1099 00:58:45,888 --> 00:58:47,255 mas ele tem algo que pertence a mim-- 1100 00:58:47,323 --> 00:58:48,689 uma arma. Você sabe alguma coisa sobre uma arma? 1101 00:58:48,757 --> 00:58:50,025 Não, não. Não. 1102 00:58:50,092 --> 00:58:53,094 Não. É o bloco 5, número 602. É onde ele está. 1103 00:58:53,162 --> 00:58:55,196 OK. Agora, me escute. 1104 00:58:55,264 --> 00:58:57,198 Estamos agora no que chamamos de sistema de honra. 1105 00:58:57,266 --> 00:58:58,466 Você compreende? Você entende o que estou dizendo? 1106 00:58:58,534 --> 00:59:00,534 Si. OK. 1107 00:58:59,601 --> 00:59:01,369 Você não liga para Manny. OK. 1108 00:59:01,437 --> 00:59:02,737 Não diga ao Manny que estou indo. 1109 00:59:02,804 --> 00:59:04,272 Você não o avisa de nada, 1110 00:59:04,340 --> 00:59:06,992 porque se você fizer isso, eu voltarei aqui! 1111 00:59:15,167 --> 00:59:17,669 Eu posso ser um idiota. 1112 00:59:19,505 --> 00:59:21,840 Você deixou claro o seu ponto. 1113 00:59:23,209 --> 00:59:25,510 Você mostrou algumas bolas. 1114 00:59:29,482 --> 00:59:31,683 Eu gosto disso. 1115 00:59:33,352 --> 00:59:36,021 Mas agora é hora de ser inteligente. 1116 00:59:37,790 --> 00:59:42,260 Você me diz o que eu quero saber, 1117 00:59:42,328 --> 00:59:44,029 e eu vou recompensá-lo-- 1118 00:59:44,097 --> 00:59:47,032 ingressos para a temporada de navalhas. 1119 00:59:50,469 --> 00:59:51,803 Desculpe. 1120 00:59:51,871 --> 00:59:53,839 Tudo bem. 1121 00:59:53,906 --> 00:59:56,274 Eu te disse, estamos bem. 1122 00:59:56,342 --> 00:59:57,776 Apenas me diga. 1123 00:59:57,844 --> 00:59:59,611 Me desculpe, eu perdi. 1124 01:00:01,047 --> 01:00:03,181 Seu merdinha. 1125 01:00:06,418 --> 01:00:09,587 Diga-me onde está a porra da arma. 1126 01:00:09,656 --> 01:00:12,457 Você me diz, ou eu vou te matar. 1127 01:00:13,559 --> 01:00:14,893 Uh! Porra! 1128 01:00:18,164 --> 01:00:20,198 Oleg! 1129 01:00:27,473 --> 01:00:28,707 Oleg! 1130 01:00:30,877 --> 01:00:32,544 Oleg! 1131 01:00:38,017 --> 01:00:39,450 Onde você está? 1132 01:00:39,518 --> 01:00:41,252 Seu merdinha! 1133 01:00:45,491 --> 01:00:47,726 Oleg! 1134 01:00:47,794 --> 01:00:49,895 Eu vou te encontrar! 1135 01:00:56,535 --> 01:00:58,737 Eu vou te matar, você... 1136 01:00:58,805 --> 01:01:02,473 Você só está piorando a situação para si mesmo! 1137 01:01:02,541 --> 01:01:04,776 Você está me ouvindo? 1138 01:01:13,019 --> 01:01:16,121 Caramba, Edele, acho que pegamos um vira-lata. 1139 01:01:17,556 --> 01:01:19,457 De fato. 1140 01:01:19,525 --> 01:01:21,292 Olá. 1141 01:01:21,360 --> 01:01:22,427 Oi. 1142 01:01:22,494 --> 01:01:25,831 E quem você pode ser? 1143 01:01:25,898 --> 01:01:27,265 Sabe, acho que deveríamos comprar outra casquinha de sorvete. 1144 01:01:27,333 --> 01:01:30,168 Oh, acho que você está certo, papai urso. 1145 01:01:41,280 --> 01:01:42,480 Ei. 1146 01:01:42,548 --> 01:01:44,249 Ei, você é Manny? 1147 01:01:44,316 --> 01:01:46,051 Manny? Não. Ele está lá em cima. 1148 01:01:46,119 --> 01:01:47,219 O que você quer com ele? 1149 01:01:47,286 --> 01:01:48,820 Negócios. 1150 01:01:48,888 --> 01:01:51,256 Se ele lhe deve algum dinheiro, esqueça. 1151 01:01:51,323 --> 01:01:53,225 Ei! Acabei de limpar o cabron. 1152 01:01:55,261 --> 01:01:56,661 Sim? Quem é? 1153 01:01:56,729 --> 01:01:58,496 É conchita. 1154 01:01:58,564 --> 01:01:59,765 Ah, conchita. 1155 01:01:59,832 --> 01:02:01,166 Ah, a conchita. 1156 01:02:03,569 --> 01:02:05,070 Uh! 1157 01:02:05,138 --> 01:02:06,738 Rostos na porra da mesa! 1158 01:02:06,806 --> 01:02:08,306 Cabeça baixa e mãos atrás da cabeça! 1159 01:02:08,374 --> 01:02:10,375 Você se move e eu vou te foder! 1160 01:02:10,442 --> 01:02:12,677 Eu vou te foder! Não se mexa, parceiro. 1161 01:02:12,745 --> 01:02:14,212 Não se mexa, porra. 1162 01:02:14,280 --> 01:02:15,546 Eu vou te foder. 1163 01:02:15,614 --> 01:02:16,948 Qual de vocês é o fodido do Manny? 1164 01:02:17,016 --> 01:02:19,016 Quem é Manny? 1165 01:02:20,052 --> 01:02:21,419 Você terminou? 1166 01:02:21,487 --> 01:02:22,687 Você mãe-- pendejo! 1167 01:02:22,755 --> 01:02:25,123 Você é Manny? Seu filho da puta! 1168 01:02:25,191 --> 01:02:27,225 Não me chame de pendejo, seu idiota! 1169 01:02:27,293 --> 01:02:28,827 Eu quero a porra da minha arma! 1170 01:02:28,895 --> 01:02:30,295 Eu quero a porra do meu nariz arrebitado! 1171 01:02:30,362 --> 01:02:32,097 Você o tirou da porra do Arlington! 1172 01:02:32,165 --> 01:02:33,665 Agora, onde diabos está? 1173 01:02:33,732 --> 01:02:35,732 Onde diabos está? 1174 01:02:34,733 --> 01:02:36,434 Ah! 1175 01:02:36,502 --> 01:02:37,602 Ah! 1176 01:02:37,670 --> 01:02:39,137 Ah! Ah! 1177 01:02:39,205 --> 01:02:41,506 Foda-se! Onde diabos está minha arma? 1178 01:03:01,393 --> 01:03:04,262 Porra! 1179 01:03:04,330 --> 01:03:06,631 Porra! Filho da puta! 1180 01:03:06,699 --> 01:03:09,134 Ah! 1181 01:03:09,202 --> 01:03:11,202 Veja isso. 1182 01:03:10,218 --> 01:03:12,218 Esse é um bom sorriso. 1183 01:03:11,219 --> 01:03:12,386 Olhe para esses aparelhos. 1184 01:03:12,455 --> 01:03:13,788 Há uma pequena covinha ali. 1185 01:03:13,856 --> 01:03:15,523 Eles são. 1186 01:03:18,060 --> 01:03:20,328 Sim, isso é super fofo. 1187 01:03:20,395 --> 01:03:21,896 Isso não é legal, hein? 1188 01:03:21,964 --> 01:03:23,230 Aqui, vamos. Olhe para trás na câmera. 1189 01:03:23,298 --> 01:03:24,599 Tente novamente. E você empurra isso. 1190 01:03:24,667 --> 01:03:27,335 Olhe lá e empurre-- ah, meu Deus. Sim. 1191 01:03:27,402 --> 01:03:29,136 Você não pode ver, certo? 1192 01:03:29,204 --> 01:03:31,204 Olá, Érico. 1193 01:03:30,238 --> 01:03:32,238 Isso é muito inteligente. Sim. 1194 01:03:31,239 --> 01:03:32,273 Você quer abraçar sua irmã? 1195 01:03:32,341 --> 01:03:34,041 Sim. Vamos. 1196 01:03:34,109 --> 01:03:36,110 Só um pouquinho. Aproxime-se um pouco mais. 1197 01:03:36,178 --> 01:03:37,912 Vamos, vocês se amam. 1198 01:03:37,980 --> 01:03:39,246 Você precisa de um pequeno abraço. 1199 01:03:39,314 --> 01:03:40,348 Um pouco mais perto. 1200 01:03:40,415 --> 01:03:42,415 Vamos. 1201 01:03:41,416 --> 01:03:42,484 Estenda o braço. 1202 01:03:42,551 --> 01:03:44,251 Heh heh heh heh. 1203 01:03:44,319 --> 01:03:46,320 Vamos. Vamos, Érico. 1204 01:03:46,388 --> 01:03:47,589 Você pode fazer isso um pouco melhor do que isso. 1205 01:03:47,656 --> 01:03:49,557 Quero dizer, essa é sua irmã, certo? 1206 01:03:49,625 --> 01:03:50,692 Isso é muito bom. 1207 01:03:50,759 --> 01:03:52,894 Você ama sua irmã, não é? 1208 01:03:52,962 --> 01:03:54,261 E você, Oleg? 1209 01:03:54,329 --> 01:03:57,031 Você também quer estar no filme, não é? 1210 01:03:57,099 --> 01:03:59,367 Meu estômago dói. Posso ir ao banheiro? 1211 01:03:59,434 --> 01:04:00,902 Claro. 1212 01:04:02,938 --> 01:04:04,205 Eu vou apenas esperar para isso. 1213 01:04:04,272 --> 01:04:06,272 Hum-hmm. 1214 01:04:05,307 --> 01:04:07,742 Você sai, vira à direita 1215 01:04:07,810 --> 01:04:09,377 e depois à esquerda. 1216 01:04:09,444 --> 01:04:11,212 Apresse-se. Você está perdendo. 1217 01:04:11,279 --> 01:04:13,414 Hum. 1218 01:04:14,449 --> 01:04:16,417 Quem quer brincar de vestir-se? 1219 01:04:16,485 --> 01:04:17,886 Ah, que bom, vestir-se. 1220 01:04:17,953 --> 01:04:20,321 Nós temos o foguete em chamas 1221 01:04:20,389 --> 01:04:21,823 e os volts. 1222 01:05:33,528 --> 01:05:34,696 Aí está você. 1223 01:05:34,763 --> 01:05:38,666 Achei que você precisava ir ao banheiro. 1224 01:05:38,734 --> 01:05:40,401 Eu não consegui encontrar. 1225 01:05:41,637 --> 01:05:43,237 Garoto bobo. 1226 01:05:43,305 --> 01:05:44,906 Eu disse para você virar à direita, 1227 01:05:44,974 --> 01:05:47,208 depois à esquerda. 1228 01:05:49,712 --> 01:05:51,613 Vir. 1229 01:05:51,680 --> 01:05:53,047 Eu vou te mostrar. 1230 01:05:58,553 --> 01:06:01,555 Não se esqueça de lavar as mãos quando terminar. 1231 01:06:16,238 --> 01:06:18,272 José? 1232 01:06:18,340 --> 01:06:20,341 Sra. Gazela? 1233 01:06:20,408 --> 01:06:21,909 Quem é esse? 1234 01:06:21,977 --> 01:06:23,344 Isso é-- Oleg. 1235 01:06:23,411 --> 01:06:25,513 Sinto muito por pegar a arma, Sra. Gazelle. 1236 01:06:25,580 --> 01:06:27,481 Oleg, onde você está? 1237 01:06:27,549 --> 01:06:29,150 Acho que estou com problemas. 1238 01:06:29,217 --> 01:06:31,853 Querida, eu sei o que aconteceu, ok? 1239 01:06:31,920 --> 01:06:33,187 Preciso que você seja sincero comigo. 1240 01:06:33,255 --> 01:06:34,989 A polícia está ouvindo esta ligação? 1241 01:06:35,057 --> 01:06:37,191 Não, não estou com a polícia. 1242 01:06:37,259 --> 01:06:39,160 Estou no apartamento de Dez e Edele. 1243 01:06:39,227 --> 01:06:41,462 Há 2 outras crianças aqui. 1244 01:06:41,530 --> 01:06:42,630 O que? 1245 01:06:42,698 --> 01:06:44,999 Eu... eu acho que eles vão nos machucar. 1246 01:06:45,067 --> 01:06:46,333 Ah, Jesus. 1247 01:06:46,401 --> 01:06:48,602 Vamos. Não. Isso é algum tipo de piada? 1248 01:06:48,671 --> 01:06:50,705 Oleg, você já causou muitos problemas hoje. 1249 01:06:50,773 --> 01:06:52,073 Onde você está? 1250 01:06:52,141 --> 01:06:54,776 Não sei. Eu estava na traseira de uma van. 1251 01:06:54,843 --> 01:06:55,977 Eles nos trouxeram aqui. 1252 01:06:56,045 --> 01:06:57,845 Eles conseguiram um quarto com todos esses brinquedos. 1253 01:06:57,913 --> 01:06:59,346 Eles estão fazendo um vídeo. 1254 01:06:59,414 --> 01:07:01,983 Ok, ok. Oleg, preciso que você olhe ao redor 1255 01:07:02,051 --> 01:07:04,085 um endereço para mim, ok? 1256 01:07:04,153 --> 01:07:06,187 Hum, há alguma correspondência por aí? 1257 01:07:06,254 --> 01:07:07,454 Estou no banheiro. 1258 01:07:07,522 --> 01:07:08,990 Ela vai voltar a qualquer momento. 1259 01:07:09,058 --> 01:07:12,493 Banheiro. Ah, Jesus, não sei, não sei. 1260 01:07:12,561 --> 01:07:14,395 Não sei. Hum... 1261 01:07:14,462 --> 01:07:18,666 Uh, eu não sei. Basta ligar para o 911. 1262 01:07:18,734 --> 01:07:22,036 Não. Não quero voltar para a polícia. 1263 01:07:22,104 --> 01:07:23,805 Por que? 1264 01:07:23,872 --> 01:07:26,741 Querem que eu diga que peguei a arma do Sr. Gazelle. 1265 01:07:30,813 --> 01:07:33,614 Você precisa de ajuda aí? 1266 01:07:33,682 --> 01:07:35,416 Estou bem. 1267 01:07:35,483 --> 01:07:37,819 É meu estômago. Estou quase terminando. 1268 01:07:37,886 --> 01:07:40,955 Ah, coitadinho. 1269 01:07:41,023 --> 01:07:43,524 Bem, estou lá fora. 1270 01:07:43,592 --> 01:07:45,026 Oleg. Eu ainda estou aqui. 1271 01:07:45,094 --> 01:07:46,460 OK. 1272 01:07:47,562 --> 01:07:50,732 Ok, então olhe no armário de remédios. 1273 01:07:50,799 --> 01:07:52,399 Você vê alguma garrafa? 1274 01:07:52,467 --> 01:07:54,568 Os frascos de prescrição geralmente têm 1275 01:07:54,636 --> 01:07:56,570 o endereço na etiqueta frontal. 1276 01:07:58,406 --> 01:07:59,874 Você vê alguma coisa? 1277 01:07:59,942 --> 01:08:02,009 Tem alguma coisa aí? 1278 01:08:05,013 --> 01:08:07,181 Oleg, o que-- o que está acontecendo? 1279 01:08:11,286 --> 01:08:13,621 Oleg, é Dez. Você quer se abrir, por favor? 1280 01:08:13,688 --> 01:08:14,722 Uh! 1281 01:08:14,790 --> 01:08:16,090 Oleg. 1282 01:08:16,158 --> 01:08:17,558 Uh! 1283 01:08:20,629 --> 01:08:22,396 OK. Oleg? 1284 01:08:22,464 --> 01:08:24,232 Não. 1285 01:08:24,299 --> 01:08:26,299 - Vamos. -Oleg? 1286 01:08:25,300 --> 01:08:27,300 Oleg. Oleg! 1287 01:08:26,301 --> 01:08:27,434 O que é-- o que está acontecendo? 1288 01:08:27,502 --> 01:08:28,870 Oleg! 1289 01:08:28,937 --> 01:08:30,104 Basta abrir a porta. 1290 01:08:30,172 --> 01:08:32,106 Sra. Gazelle, tenho uma garrafa. 1291 01:08:32,174 --> 01:08:33,540 Então, agora leia-me o endereço. 1292 01:08:34,609 --> 01:08:36,878 1456 Owens Park Lane, Hoboken. 1293 01:08:36,945 --> 01:08:41,482 Oleg! Vamos! Abrir a porta! 1294 01:08:41,549 --> 01:08:43,951 Oleg? Vamos! Oleg! 1295 01:08:44,019 --> 01:08:46,353 Jesus! 1296 01:08:49,024 --> 01:08:50,758 Acorde, acorde. 1297 01:08:50,826 --> 01:08:52,260 Temos que ir buscar o Oleg. 1298 01:08:52,327 --> 01:08:53,494 Vamos, coloque seu casaco. 1299 01:08:53,561 --> 01:08:54,628 Achei que ele estava na prisão. 1300 01:08:59,001 --> 01:09:01,468 Ei, casas. 1301 01:09:01,536 --> 01:09:03,271 Tenho um farol quebrado. 1302 01:09:03,338 --> 01:09:05,306 Ei, Lester, meu amigo. 1303 01:09:05,373 --> 01:09:07,842 Ai. Quem te superou, mano? 1304 01:09:07,910 --> 01:09:10,278 Alguma puta que está encaminhando o endereço 1305 01:09:10,345 --> 01:09:12,780 estará em 10 CEPs diferentes, 1306 01:09:12,848 --> 01:09:14,548 todas elas lixeiras. 1307 01:09:14,616 --> 01:09:16,818 Heh heh heh. Ha ha ha! 1308 01:09:18,320 --> 01:09:22,089 Eu cuido de você amanhã à noite. 1309 01:09:22,157 --> 01:09:25,293 Ei, dê uma olhada nisso. Isso é doce ou o quê? 1310 01:09:25,360 --> 01:09:27,528 Ei, um royal flush colocou-a no meu bolso. 1311 01:09:27,595 --> 01:09:29,396 300 resfriados a colocam na minha. 1312 01:09:29,464 --> 01:09:31,432 Não, cara. Ela é uma beleza. 1313 01:09:31,499 --> 01:09:33,767 Acho que vou segurá-la. 1314 01:09:35,237 --> 01:09:36,770 500. 1315 01:09:36,839 --> 01:09:39,373 Ei. Eu não vou sentir falta deles-- 1316 01:09:39,441 --> 01:09:41,309 não até Cinco de Mayo. 1317 01:09:54,156 --> 01:09:56,023 Ah, Joe. Merda! 1318 01:09:57,926 --> 01:09:59,393 Estou sob muito estresse esta noite, 1319 01:09:59,461 --> 01:10:01,662 então tudo o que eu disser não conta. 1320 01:10:03,298 --> 01:10:05,599 Ainda tenho que ir para a escola amanhã? 1321 01:10:06,735 --> 01:10:08,802 Não sei. Veremos. 1322 01:10:25,587 --> 01:10:26,820 Lembre de mim? 1323 01:10:26,889 --> 01:10:28,322 Quem diabos é você? 1324 01:10:28,390 --> 01:10:29,924 Você tem algo que pertence a mim, 1325 01:10:29,992 --> 01:10:31,092 um nariz arrebitado 0,38. 1326 01:10:31,159 --> 01:10:32,659 Você acabou de acertar o Manny em um jogo de cartas. 1327 01:10:32,727 --> 01:10:34,028 Eu preciso disso de volta. 1328 01:10:36,965 --> 01:10:38,866 Porra. 1329 01:10:38,934 --> 01:10:41,502 Eu quero a porra da minha arma! 1330 01:10:41,569 --> 01:10:44,138 Onde diabos você está? Huh? 1331 01:10:44,206 --> 01:10:46,374 Não seja estúpido. 1332 01:10:46,441 --> 01:10:47,875 Uau! Porra! 1333 01:10:47,943 --> 01:10:50,677 Não! Não! Não! 1334 01:10:52,580 --> 01:10:54,882 Uh! Uh! Ah! 1335 01:10:54,950 --> 01:10:56,050 Ah! Uh! 1336 01:11:00,588 --> 01:11:02,588 Ah! Porra! 1337 01:11:05,760 --> 01:11:09,363 Ah! Ah! Ah! 1338 01:11:09,431 --> 01:11:10,864 Você é um merda! 1339 01:11:10,933 --> 01:11:12,599 Você é um merda! Onde está a porra da minha arma! 1340 01:11:12,667 --> 01:11:14,667 Ah! Me ajude! 1341 01:11:13,735 --> 01:11:15,803 Onde está minha arma? Onde está minha arma? 1342 01:11:15,870 --> 01:11:17,638 Você vai me dizer onde está minha arma agora? 1343 01:11:17,705 --> 01:11:19,606 Diga-me onde posso encontrá-lo, ou em cerca de 30 segundos, 1344 01:11:19,674 --> 01:11:20,774 você vai ter queimaduras de terceiro grau. 1345 01:11:20,842 --> 01:11:21,976 Você sabe o que isso significa? 1346 01:11:22,044 --> 01:11:23,210 Sem pau, idiota! 1347 01:11:23,278 --> 01:11:24,979 Você vai ficar com a porra do pau derretido! 1348 01:11:25,047 --> 01:11:26,880 Eu... eu vendi para um cafetão, Lester! 1349 01:11:26,949 --> 01:11:28,849 Diga, o que você está esperando? 1350 01:11:28,917 --> 01:11:29,984 Onde diabos posso encontrá-lo? 1351 01:11:30,052 --> 01:11:32,052 Onde posso encontrá-lo? 1352 01:11:31,119 --> 01:11:32,286 Eu preciso saber agora! 1353 01:11:32,354 --> 01:11:34,221 Buckhill Cab, Union Street! 1354 01:11:34,289 --> 01:11:35,389 Pergunte a eles! 1355 01:11:35,457 --> 01:11:37,224 Ah! Ah! 1356 01:11:42,898 --> 01:11:45,632 Fique aqui. Não se mexa. 1357 01:11:55,643 --> 01:11:57,711 Eu não estou tocando nisso. Afaste-se de mim. 1358 01:11:57,779 --> 01:11:59,779 Foda-se! 1359 01:11:58,814 --> 01:12:01,448 Ai! O merdinha! Ele acabou de me morder! 1360 01:12:10,292 --> 01:12:11,491 Quem diabos é esse? 1361 01:12:11,559 --> 01:12:13,627 Eu vou ver. Jogue-me meu manto. 1362 01:12:13,695 --> 01:12:15,129 Leve as crianças para o quarto. 1363 01:12:35,917 --> 01:12:37,051 Posso te ajudar? 1364 01:12:37,118 --> 01:12:38,252 Estou procurando por Oleg. 1365 01:12:38,320 --> 01:12:40,254 Oleg? Você deve ter o endereço errado. 1366 01:12:40,322 --> 01:12:41,788 Não. Ele é um menino de 10 anos. 1367 01:12:41,857 --> 01:12:43,523 Ele está pálido. Ele nunca sorri. 1368 01:12:43,591 --> 01:12:45,259 Ele é filho do meu vizinho. 1369 01:12:45,327 --> 01:12:47,061 Ele me ligou deste apartamento. 1370 01:12:47,128 --> 01:12:49,563 Owens Park Lane, apartamento 303. 1371 01:12:49,630 --> 01:12:51,698 Bem, ele deve ter lhe dado o endereço errado, 1372 01:12:51,766 --> 01:12:53,000 ou talvez você tenha ouvido errado. 1373 01:12:53,068 --> 01:12:54,235 Não há nenhum Oleg aqui. 1374 01:12:54,302 --> 01:12:56,737 Ele também disse que estava detido contra sua vontade. 1375 01:12:56,804 --> 01:12:59,006 Isso é ridículo. Só existe meu marido 1376 01:12:59,074 --> 01:13:00,607 e meus 2 filhos lá dentro-- 1377 01:13:00,675 --> 01:13:02,309 mais ninguém. E já é tarde. 1378 01:13:02,377 --> 01:13:04,311 Bem, eu gostaria de dar uma olhada por dentro 1379 01:13:04,379 --> 01:13:05,645 apenas para satisfazer minha curiosidade. 1380 01:13:05,713 --> 01:13:07,181 Isto é um absurdo. O que você está sugerindo? 1381 01:13:07,249 --> 01:13:08,482 Que eu sequestrei Oleg? 1382 01:13:08,549 --> 01:13:10,549 Ou quer saber? 1383 01:13:09,029 --> 01:13:11,029 Só vou chamar a polícia, 1384 01:13:09,951 --> 01:13:11,752 e vou ficar aqui pela próxima meia hora 1385 01:13:11,819 --> 01:13:12,953 esperando eles chegarem 1386 01:13:13,021 --> 01:13:14,454 quando tudo o que você precisa fazer é me deixar entrar. 1387 01:13:17,859 --> 01:13:19,426 Se você precisar. 1388 01:13:34,943 --> 01:13:36,076 Você se importa? 1389 01:13:36,144 --> 01:13:38,012 Vá em frente. 1390 01:13:40,782 --> 01:13:42,950 O quarto das crianças fica à direita. 1391 01:13:43,018 --> 01:13:44,518 Eles estão dormindo. 1392 01:13:44,585 --> 01:13:46,686 Por favor, entre imediatamente. 1393 01:13:58,033 --> 01:13:59,266 Olá. 1394 01:13:59,334 --> 01:14:00,935 Nem pergunte. É muito ridículo. 1395 01:14:01,002 --> 01:14:04,104 Desculpe. Estou muito envergonhado. 1396 01:14:04,172 --> 01:14:05,806 Desculpe-me, mas duvido seriamente 1397 01:14:05,873 --> 01:14:08,675 ele está escondido lá. 1398 01:14:20,388 --> 01:14:21,956 O que há aqui? 1399 01:14:22,023 --> 01:14:23,690 A sala de jogos. 1400 01:14:26,962 --> 01:14:29,729 Uau. Uau. 1401 01:14:30,865 --> 01:14:32,866 Vocês têm a sua pequena Disneylândia aqui. 1402 01:14:32,934 --> 01:14:34,734 Bem, é tudo sobre as crianças, 1403 01:14:34,802 --> 01:14:38,238 e como você pode ver, não existe nenhum Oleg. 1404 01:14:47,682 --> 01:14:50,117 Eu realmente espero que você o encontre. 1405 01:14:50,185 --> 01:14:52,453 Você ouve muitas histórias hoje em dia. 1406 01:14:52,520 --> 01:14:54,921 Só Deus sabe se foram nossos filhos. 1407 01:14:54,990 --> 01:14:57,691 Onde estão as fotos dos seus filhos? 1408 01:14:57,758 --> 01:14:58,859 Com licença? 1409 01:14:58,926 --> 01:15:00,961 Fotografias. 1410 01:15:01,029 --> 01:15:03,797 Sem fotografias. 1411 01:15:03,865 --> 01:15:05,332 Se eles fossem seus filhos, 1412 01:15:05,400 --> 01:15:08,102 você teria pelo menos uma fotografia 1413 01:15:08,169 --> 01:15:09,903 em algum lugar deste apartamento. 1414 01:15:09,971 --> 01:15:11,005 Isso é ridículo. 1415 01:15:11,072 --> 01:15:12,306 Acabamos de nos mudar para este lugar. 1416 01:15:12,374 --> 01:15:13,573 Está tudo guardado. 1417 01:15:13,641 --> 01:15:15,775 Agora, eu realmente preciso pedir que você saia. 1418 01:15:15,843 --> 01:15:18,145 Eu insisto! 1419 01:15:18,213 --> 01:15:19,646 Oleg? 1420 01:15:20,848 --> 01:15:22,649 O que diabos você quer que eu faça? 1421 01:15:22,717 --> 01:15:26,987 Você deixou essa vadia entrar aqui em primeiro lugar. 1422 01:15:27,055 --> 01:15:30,290 Tudo bem? Certo. OK. 1423 01:15:35,997 --> 01:15:39,566 Ah, cara. Isso é demais. 1424 01:15:39,634 --> 01:15:42,202 É demais. É como uma espécie de isca. 1425 01:15:42,270 --> 01:15:43,603 Você está cometendo um erro. 1426 01:15:43,671 --> 01:15:44,938 Diga a ela para ir embora, Dez. 1427 01:15:45,006 --> 01:15:47,408 Senhora, se não sair agora... 1428 01:15:47,475 --> 01:15:48,608 Estou ligando para a polícia. 1429 01:15:48,676 --> 01:15:50,577 Ligue para eles. Ligue para eles. E não se esqueça de mencionar 1430 01:15:50,645 --> 01:15:52,546 que você tem duas crianças sequestradas na sala ao lado. 1431 01:15:52,613 --> 01:15:55,082 2 crianças que não aparecem em nenhuma fotografia 1432 01:15:55,150 --> 01:15:56,216 nesta casa. 1433 01:15:56,284 --> 01:15:58,284 Isso é uma loucura. Onde está Oleg? 1434 01:15:57,352 --> 01:15:58,985 Como você ousa sugerir que nós-- 1435 01:15:59,054 --> 01:16:00,554 ah. 1436 01:16:00,621 --> 01:16:02,822 Onde está o garoto? 1437 01:16:03,724 --> 01:16:05,825 Onde ele está?! 1438 01:16:19,507 --> 01:16:20,974 Ah, Deus. 1439 01:16:21,042 --> 01:16:25,045 Oh. É melhor rezar para que ele não esteja morto. Oh. 1440 01:16:31,419 --> 01:16:32,786 Afaste-se, seu doente de merda. 1441 01:16:35,790 --> 01:16:38,192 Jesus. Ah, Deus me ajude. 1442 01:16:38,259 --> 01:16:41,628 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1443 01:16:46,601 --> 01:16:48,302 Eu disse para trás, merda, 1444 01:16:48,369 --> 01:16:51,538 sua boceta doente, distorcida e filho da puta! 1445 01:16:51,606 --> 01:16:52,639 Oh. 1446 01:16:55,410 --> 01:16:56,477 Santo Deus. 1447 01:16:56,544 --> 01:16:58,778 Isso mesmo. 1448 01:16:58,846 --> 01:17:00,214 Isso mesmo. Respirar. Você vai ficar bem. 1449 01:17:00,281 --> 01:17:01,482 Você vai respirar agora, Oleg. 1450 01:17:01,549 --> 01:17:03,717 Estou bem aqui. Estou bem aqui. 1451 01:17:03,784 --> 01:17:06,553 Apenas respire. Isso mesmo. 1452 01:17:08,055 --> 01:17:09,923 OK. 1453 01:17:09,991 --> 01:17:12,092 Apenas cortando o fio. 1454 01:17:12,160 --> 01:17:14,728 Uhh. Uhh. 1455 01:17:17,064 --> 01:17:18,798 Afaste-se! 1456 01:17:18,866 --> 01:17:20,434 Eu disse para trás! 1457 01:17:20,502 --> 01:17:22,902 Eu vou te surpreender! 1458 01:17:25,706 --> 01:17:28,708 OK. Ok, levante-se. 1459 01:17:28,776 --> 01:17:30,043 OK. 1460 01:17:30,111 --> 01:17:31,811 Vá para o quarto, pegue as 2 crianças. 1461 01:17:31,879 --> 01:17:33,680 Traga-os para baixo. Nicky está lá. 1462 01:17:33,748 --> 01:17:35,682 Tudo bem? Espere com eles. OK? 1463 01:17:35,750 --> 01:17:36,916 Mova-se. 1464 01:17:40,588 --> 01:17:42,689 Saia do caminho dele. 1465 01:17:45,960 --> 01:17:47,827 Não, tenho um cofre no quarto. 1466 01:17:47,895 --> 01:17:49,996 Há 100 mil dólares em diamantes. 1467 01:17:50,064 --> 01:17:52,499 Tudo que você precisa fazer é pegar o garoto e ir embora. 1468 01:18:05,880 --> 01:18:07,681 Oh meu Deus. 1469 01:18:07,748 --> 01:18:09,049 Oh. 1470 01:18:09,116 --> 01:18:10,450 Ah, Deus. 1471 01:18:10,518 --> 01:18:13,887 Não. Ah... 1472 01:18:15,723 --> 01:18:18,958 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 1473 01:18:19,026 --> 01:18:20,360 Oh meu Deus. 1474 01:18:20,428 --> 01:18:21,961 Oh. 1475 01:18:22,029 --> 01:18:25,131 Oh, seus doentes. 1476 01:18:25,200 --> 01:18:26,800 Você tem razão. Nós estamos - estamos doentes. 1477 01:18:26,867 --> 01:18:27,967 Nós somos. Estamos doentes. 1478 01:18:28,035 --> 01:18:29,436 Isso é realmente ótimo. Isso vai nos ajudar... 1479 01:18:29,504 --> 01:18:31,504 me dê seu telefone. 1480 01:18:30,572 --> 01:18:32,572 Por favor. Sim. 1481 01:18:31,639 --> 01:18:33,639 O que você está fazendo? 1482 01:18:32,707 --> 01:18:34,707 Ela quer o telefone-- 1483 01:18:33,774 --> 01:18:34,808 para quem você está ligando? 1484 01:18:40,081 --> 01:18:42,782 911. Qual a natureza da sua emergência? 1485 01:18:42,850 --> 01:18:45,385 Acabei de ouvir tiros do outro lado do corredor. 1486 01:18:45,453 --> 01:18:47,254 1456 Owens Park Lane. 1487 01:18:47,322 --> 01:18:48,822 Qual é o seu nome, senhora? 1488 01:18:50,758 --> 01:18:52,359 Você não está falando sério. 1489 01:18:59,166 --> 01:19:00,900 OK. 1490 01:19:00,968 --> 01:19:02,369 OK. 1491 01:19:11,346 --> 01:19:12,946 Ei. Ei, ouça, um de seus táxis 1492 01:19:13,014 --> 01:19:15,582 acabei de pegar meu irmão na Al's Automotive. 1493 01:19:15,650 --> 01:19:17,451 Sim, bem, ouça... me escute. 1494 01:19:17,519 --> 01:19:18,919 Eu deveria buscá-lo, 1495 01:19:18,986 --> 01:19:20,521 mas houve uma emergência familiar. 1496 01:19:20,588 --> 01:19:22,656 Então o que eu preciso que você faça é que você descubra 1497 01:19:22,723 --> 01:19:24,724 onde o táxi o deixou. 1498 01:19:24,792 --> 01:19:26,640 Sim. Me ligue de volta. 1499 01:19:26,666 --> 01:19:29,388 Meu número de telefone é 555-7556. 1500 01:19:33,368 --> 01:19:36,403 Olá? Sim. 1501 01:19:36,471 --> 01:19:38,172 Ei, espere, espere, espere. 1502 01:19:38,239 --> 01:19:39,540 Ei, acalme-se. 1503 01:19:52,620 --> 01:19:53,954 O que aconteceu com seu rosto? 1504 01:19:54,021 --> 01:19:55,122 Não é nada. 1505 01:19:55,190 --> 01:19:56,656 Preciso falar com você, Joe. 1506 01:19:56,724 --> 01:19:58,459 Mais tarde. Não. Agora! 1507 01:19:58,526 --> 01:20:00,627 Por que você não pegou a criança e foi embora? 1508 01:20:00,695 --> 01:20:02,829 Por que você não poderia simplesmente ter pegou a criança e foi embora?! 1509 01:20:02,897 --> 01:20:06,266 Nunca vi o mal antes desta noite, Joe. 1510 01:20:06,334 --> 01:20:08,768 Verdadeira maldade. 1511 01:20:08,836 --> 01:20:10,270 OK? 1512 01:20:10,338 --> 01:20:13,740 E eu sei que não é isso que vejo 1513 01:20:13,808 --> 01:20:14,975 quando olho nos seus olhos. 1514 01:20:15,042 --> 01:20:16,477 Isso é muito, t. 1515 01:20:16,544 --> 01:20:18,345 Estou tentando deixar claro aqui! 1516 01:20:18,413 --> 01:20:20,714 Não, eu sei o que você está tentando enfatizar! 1517 01:20:20,781 --> 01:20:23,650 Eu não casei com um homem mau, ok? 1518 01:20:23,718 --> 01:20:26,253 Eu não me casei com um homem mau. 1519 01:20:26,321 --> 01:20:28,188 Sombrio, desprezível, 1520 01:20:28,256 --> 01:20:29,923 misturado com o tipo errado de pessoas, 1521 01:20:29,991 --> 01:20:32,659 mas definitivamente não é mau. 1522 01:20:32,727 --> 01:20:35,095 Eu sei o que você está tentando dizer, t. 1523 01:20:35,163 --> 01:20:37,297 Você?! 1524 01:20:38,399 --> 01:20:40,434 Espero que sim. Eu virei as costas 1525 01:20:40,502 --> 01:20:43,170 em muitas coisas desde que nos casamos. 1526 01:20:43,238 --> 01:20:45,805 Meus olhos estão bem abertos para este. 1527 01:20:54,282 --> 01:20:56,716 Nicky, vá para casa com sua mãe. 1528 01:20:56,784 --> 01:20:58,585 Oleg, vamos dar uma volta. 1529 01:21:12,600 --> 01:21:15,536 Que tipo de música você ouve? 1530 01:21:15,603 --> 01:21:19,039 Huh? Você ouve aquela merda de techno? 1531 01:21:20,141 --> 01:21:21,724 Você ouve rap? 1532 01:21:21,750 --> 01:21:23,134 Você gosta de rap? 1533 01:21:23,178 --> 01:21:25,479 Eles não têm o que eu ouço no rádio. 1534 01:21:25,547 --> 01:21:26,913 Sim, o que é isso? 1535 01:21:26,981 --> 01:21:28,215 Kvasha. 1536 01:21:28,283 --> 01:21:31,017 É a fita da minha mãe na Rússia. 1537 01:21:31,085 --> 01:21:33,820 Que porra é essa? Kvasha? 1538 01:21:35,790 --> 01:21:37,624 Você é americano. Você não nasceu na Rússia. 1539 01:21:37,692 --> 01:21:39,560 Por que você está ouvindo essa merda? 1540 01:21:39,627 --> 01:21:42,563 Minha mãe disse que comecei na barriga dela na Rússia. 1541 01:21:42,630 --> 01:21:43,930 Então eu sou russo. 1542 01:21:43,998 --> 01:21:45,998 Você não é um maldito russo. 1543 01:21:45,066 --> 01:21:46,300 Você é americano. Você sabe disso. 1544 01:21:46,367 --> 01:21:48,001 Porque você nasceu nos Estados Unidos da América. 1545 01:21:48,069 --> 01:21:49,536 Você é americano. Você é americano. 1546 01:21:49,604 --> 01:21:51,271 Diga: "Sou americano". Você diz isso. 1547 01:21:51,339 --> 01:21:54,040 Diga: "Sou americano". Diga: "Sou americano". 1548 01:21:54,108 --> 01:21:55,275 Eu sou americano. 1549 01:21:55,343 --> 01:21:56,810 Você é americano. Você nasceu 1550 01:21:56,877 --> 01:21:58,144 na porra dos Estados Unidos da América. 1551 01:21:58,213 --> 01:22:00,013 Isso faz de você um americano. 1552 01:22:00,081 --> 01:22:01,481 Ouça isto. 1553 01:22:03,384 --> 01:22:04,718 Esse cara aqui 1554 01:22:04,785 --> 01:22:06,152 vai aquecer o banco de trás para você 1555 01:22:06,221 --> 01:22:07,287 quando você estiver pronto para transar. 1556 01:22:07,355 --> 01:22:09,089 Você marca minhas palavras. 1557 01:22:12,560 --> 01:22:14,060 porra kvasha. 1558 01:22:14,128 --> 01:22:15,161 Jesus Cristo. 1559 01:22:15,230 --> 01:22:16,563 Você me colocou em risco esta noite. 1560 01:22:16,631 --> 01:22:17,997 Você sabe disso, não é? 1561 01:22:19,334 --> 01:22:20,467 Hum? 1562 01:22:20,535 --> 01:22:22,068 Eu não direi nada. 1563 01:22:22,136 --> 01:22:23,370 Sim, e os policiais? 1564 01:22:23,438 --> 01:22:24,771 O que você disse a eles? O que você disse a eles? 1565 01:22:24,839 --> 01:22:28,108 Eu disse a eles que peguei a arma no armário de Steven Monroe. 1566 01:22:28,175 --> 01:22:29,977 Ele não vai mais lá. 1567 01:22:30,003 --> 01:22:31,803 Nicky me disse para dizer isso. 1568 01:22:31,846 --> 01:22:33,614 Nicky disse para você dizer isso? 1569 01:22:33,681 --> 01:22:35,115 Garoto inteligente. 1570 01:22:35,182 --> 01:22:36,583 Ele é meu melhor amigo. 1571 01:22:36,651 --> 01:22:37,951 Nós dois vamos jogar pelas navalhas. 1572 01:22:39,254 --> 01:22:40,920 Sim. Olá? 1573 01:22:40,988 --> 01:22:42,989 Sim, fui eu. 1574 01:22:43,057 --> 01:22:44,891 As torres reais? Há quanto tempo? 1575 01:22:44,959 --> 01:22:46,960 Tudo bem, obrigado. 1576 01:22:47,027 --> 01:22:48,228 Tudo bem, garoto. Aguentar. 1577 01:22:48,296 --> 01:22:50,564 Vamos recuperar alguns bens roubados aqui. 1578 01:23:13,020 --> 01:23:14,120 Não se preocupe com isso. 1579 01:23:14,188 --> 01:23:16,590 Vamos ficar sentados por um tempo. 1580 01:23:17,625 --> 01:23:18,925 Você sabe, ah... 1581 01:23:21,796 --> 01:23:23,830 Eu conhecia esse garoto. 1582 01:23:25,733 --> 01:23:28,902 O velho dele era um verdadeiro pedaço de merda. 1583 01:23:30,938 --> 01:23:33,440 Sempre bêbado. 1584 01:23:35,075 --> 01:23:37,611 Sempre batendo nele e na mãe dele. 1585 01:23:40,014 --> 01:23:42,882 Esse garoto, ele dá lambidas, 1586 01:23:42,950 --> 01:23:45,985 e ele espera esse velho idiota. 1587 01:23:46,053 --> 01:23:50,557 E na manhã do seu 14º aniversário, 1588 01:23:50,625 --> 01:23:52,626 ele entra no quarto do seu velho 1589 01:23:52,694 --> 01:23:54,093 com um taco de beisebol... 1590 01:23:57,398 --> 01:24:00,600 E ele marcou Mcgwires como o merda dele. 1591 01:24:03,938 --> 01:24:06,440 Depois disso, o velho... 1592 01:24:06,507 --> 01:24:09,643 Ele não consegue nem segurar uma colher sem tremer. 1593 01:24:12,046 --> 01:24:14,381 Ele também não se lembra muito bem das coisas. 1594 01:24:14,449 --> 01:24:16,616 Ele está neutralizado. 1595 01:24:19,186 --> 01:24:21,488 O que é uma coisa boa. 1596 01:24:23,090 --> 01:24:24,791 Mais 4 anos no máximo. 1597 01:24:24,859 --> 01:24:26,760 Talvez 3. Se você conseguir algum tamanho logo no início, 1598 01:24:26,828 --> 01:24:28,962 você ficará bem. Você apenas tem que aguentar firme. 1599 01:24:31,666 --> 01:24:33,867 Porque é mais dinheiro. 1600 01:24:33,934 --> 01:24:35,769 É solitário no topo. 1601 01:24:35,837 --> 01:24:38,104 Estou lhe dizendo, esta corporação... 1602 01:24:39,306 --> 01:24:40,907 Tire as mãos da propriedade do Lester. 1603 01:24:40,975 --> 01:24:42,975 Essa é minha propriedade. 1604 01:24:42,009 --> 01:24:44,244 Desculpe. 1605 01:24:44,311 --> 01:24:45,545 Tudo bem, você fica aí. 1606 01:24:45,613 --> 01:24:46,680 Não se mova. 1607 01:24:48,015 --> 01:24:49,949 Fique assim. 1608 01:24:50,017 --> 01:24:51,084 Porra. 1609 01:24:55,256 --> 01:24:57,457 Jesus Cristo. Agora não. 1610 01:24:59,927 --> 01:25:01,961 Tudo bem, vamos entrar no carro. 1611 01:25:04,297 --> 01:25:05,632 Posso esconder isso para você. 1612 01:25:05,700 --> 01:25:06,733 Não, dê para mim. 1613 01:25:06,801 --> 01:25:09,235 Eles vão pensar que você tem o .38. 1614 01:25:09,303 --> 01:25:11,271 Eles vão revistar você. 1615 01:25:11,338 --> 01:25:12,672 Vamos, me dê a porra da arma. 1616 01:25:23,451 --> 01:25:25,552 Ei, Joe. 1617 01:25:25,620 --> 01:25:27,220 Quem você tem aí? 1618 01:25:31,659 --> 01:25:33,293 Ele é um daqueles duendes de Natal. 1619 01:25:33,360 --> 01:25:34,994 Encontrei-o pegando carona na rua larga. 1620 01:25:35,062 --> 01:25:36,730 Heh heh heh heh heh. 1621 01:25:36,798 --> 01:25:39,599 Joey é um cara engraçado, hein? 1622 01:25:39,667 --> 01:25:41,334 Deixe-me adivinhar, Joey... 1623 01:25:41,402 --> 01:25:43,770 você estava prestes a nos ligar. 1624 01:25:43,838 --> 01:25:45,104 Isso é muito bom. 1625 01:25:45,172 --> 01:25:47,040 Você deve ter telepatia ou algo assim. 1626 01:25:47,107 --> 01:25:50,343 Deve. Dê-me seu pedaço. 1627 01:25:51,646 --> 01:25:53,613 Acha que estou brincando com você? 1628 01:25:55,883 --> 01:25:57,551 Que tal isso, hein? 1629 01:25:57,618 --> 01:25:59,553 Armado e pronto para ir. 1630 01:25:59,620 --> 01:26:01,788 O que você está, nervoso, cara durão? 1631 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 Você vai nos seguir, Joey. 1632 01:26:08,195 --> 01:26:10,764 O garoto vai conosco. 1633 01:26:27,114 --> 01:26:28,581 Fique no carro. 1634 01:26:37,058 --> 01:26:38,892 Sim. 1635 01:26:38,960 --> 01:26:41,995 Não, não. Estou com ele agora. 1636 01:26:42,063 --> 01:26:43,897 Sim, 100%. 1637 01:26:46,100 --> 01:26:49,069 Eu sabia disso. 1638 01:26:49,136 --> 01:26:51,204 Não, não se preocupe com isso. 1639 01:26:51,272 --> 01:26:53,473 Estou cuidando desse filho da puta agora. 1640 01:27:00,447 --> 01:27:01,982 Vamos lá, que porra é essa? 1641 01:27:02,049 --> 01:27:04,484 O quê, você vai me bater? 1642 01:27:05,586 --> 01:27:07,020 Vamos, cara, eu já te disse. 1643 01:27:07,088 --> 01:27:08,721 Se você tiver alguma dúvida, estou lhe dizendo... 1644 01:27:08,789 --> 01:27:10,789 cale a boca. 1645 01:27:09,857 --> 01:27:12,592 Cale a boca agora. 1646 01:27:12,659 --> 01:27:15,561 Você vê, meu velho, 1647 01:27:15,629 --> 01:27:19,165 ele me diz: "ninguém... 1648 01:27:19,233 --> 01:27:20,833 Não conhece ninguém." 1649 01:27:20,902 --> 01:27:23,270 Cara, você guardou esse pedaço de merda. 1650 01:27:23,337 --> 01:27:26,106 Eu te disse, porra da minha família... 1651 01:27:26,173 --> 01:27:27,507 porra de família? Quando eu sair daqui, 1652 01:27:27,574 --> 01:27:29,175 Vou foder a bunda da Teresa. 1653 01:27:29,243 --> 01:27:30,510 Isso é o quanto eu dou a mínima 1654 01:27:30,577 --> 01:27:31,744 sobre a porra da sua família. 1655 01:27:31,812 --> 01:27:33,113 Na porra da minha família, 1656 01:27:33,180 --> 01:27:34,847 não é a porra da peça! 1657 01:27:34,916 --> 01:27:36,616 Agora, até onde voltamos? 1658 01:27:36,683 --> 01:27:38,118 Há quanto tempo nos conhecemos? 1659 01:27:38,185 --> 01:27:40,120 Vamos lá, que porra é essa?! 1660 01:27:40,187 --> 01:27:41,454 Isso é besteira! 1661 01:27:41,522 --> 01:27:43,924 Como eu disse, ninguém... 1662 01:27:43,991 --> 01:27:46,092 Não conhece ninguém. 1663 01:27:47,962 --> 01:27:50,596 Você, porra, tire essa merda de mim-- 1664 01:27:51,598 --> 01:27:52,665 não na frente da porra do garoto. 1665 01:27:52,733 --> 01:27:54,733 Que garoto? 1666 01:27:53,801 --> 01:27:55,101 Não na frente da porra... 1667 01:27:55,169 --> 01:27:56,736 você pega essa porra de arma da minha mão 1668 01:27:56,804 --> 01:27:57,837 mais uma vez, 1669 01:27:57,905 --> 01:27:59,306 Eu vou explodir seus malditos miolos 1670 01:27:59,373 --> 01:28:00,407 por todo esse maldito lugar, 1671 01:28:00,474 --> 01:28:01,874 e eu vou foder aquele garoto 1672 01:28:01,943 --> 01:28:04,077 bem na sua frente! Você entendeu, negro?! 1673 01:28:04,145 --> 01:28:06,879 Ninguém conhece ninguém! Você entendeu?! 1674 01:28:12,619 --> 01:28:15,055 Merda! Que porra é essa?! 1675 01:28:15,122 --> 01:28:16,389 Ha ha ha ha! 1676 01:28:16,457 --> 01:28:17,958 Heh heh heh. Ah Merda. 1677 01:28:18,025 --> 01:28:20,827 Você vê, pop estendeu a mão 1678 01:28:20,894 --> 01:28:23,129 para um amigo nosso do departamento, 1679 01:28:23,197 --> 01:28:24,697 fez ele puxar o papel 1680 01:28:24,765 --> 01:28:26,967 nas recentes apreensões de Rydell. 1681 01:28:27,034 --> 01:28:28,534 Acontece que nosso amigo Sal aqui 1682 01:28:28,602 --> 01:28:30,170 estava administrando sua própria coisinha 1683 01:28:30,237 --> 01:28:31,371 ao lado. 1684 01:28:31,439 --> 01:28:32,538 Olá, Sal. 1685 01:28:32,606 --> 01:28:35,508 Como vão os negócios, hein? 1686 01:28:35,576 --> 01:28:38,711 Algumas semanas atrás, Sal foi ensacado 1687 01:28:38,779 --> 01:28:40,847 por Rydell e seus parceiros. 1688 01:28:40,914 --> 01:28:42,715 Eles o deixaram andar... 1689 01:28:42,783 --> 01:28:46,853 Como um informante situado. 1690 01:28:46,920 --> 01:28:49,589 Recebemos a confirmação há 10 minutos. 1691 01:28:49,656 --> 01:28:51,992 Ei, ei, ei, ei, ei. Levante-se, porra. 1692 01:28:53,294 --> 01:28:54,827 Levante-se, porra. 1693 01:28:56,297 --> 01:28:57,364 Sim. 1694 01:28:57,431 --> 01:28:59,232 Sim. 1695 01:28:59,300 --> 01:29:01,334 Ah, ele está sozinho? 1696 01:29:01,402 --> 01:29:04,004 Bom. Me dê a porra do número. 1697 01:29:12,013 --> 01:29:14,780 Tome um Mai Tai por minha conta, pessoal. 1698 01:29:16,050 --> 01:29:18,618 Uma bolsa de ginástica da Nike - 1699 01:29:18,685 --> 01:29:20,220 60 dólares. 1700 01:29:28,529 --> 01:29:29,662 Ei! 1701 01:29:31,565 --> 01:29:34,134 Ha ha ha ha ha! 1702 01:29:34,201 --> 01:29:37,470 Seus malditos chupadores de pau da Guiné. 1703 01:29:38,605 --> 01:29:40,907 Um celular Nokia-- 1704 01:29:40,974 --> 01:29:42,308 100 dólares. 1705 01:29:47,081 --> 01:29:49,715 Você acabou de se foder! 1706 01:29:49,783 --> 01:29:51,884 Uma onça de Semtex-- 1707 01:29:51,952 --> 01:29:53,853 500 dólares. 1708 01:29:56,424 --> 01:29:58,824 Livrar-se de um policial sujo-- 1709 01:29:58,892 --> 01:30:00,760 heh heh heh heh. 1710 01:30:00,827 --> 01:30:04,164 Porra, não tem preço. 1711 01:30:04,231 --> 01:30:05,331 Agora... 1712 01:30:05,399 --> 01:30:07,400 O júri ainda não decidiu sobre você, amigo, 1713 01:30:07,468 --> 01:30:08,568 então me faça um favor. 1714 01:30:08,635 --> 01:30:10,636 Entre naquele carro e siga-me. 1715 01:30:10,704 --> 01:30:12,638 E ei, ei. 1716 01:30:12,706 --> 01:30:14,207 Não se perca. 1717 01:30:14,275 --> 01:30:16,443 Para onde diabos estamos indo? 1718 01:30:56,784 --> 01:30:58,818 Uh! 1719 01:31:10,965 --> 01:31:13,700 Desça, desça. 1720 01:31:21,208 --> 01:31:22,508 Deixe-o ir. 1721 01:31:27,047 --> 01:31:29,448 Então, Oleg... 1722 01:31:29,516 --> 01:31:32,085 Você quer ver algo realmente legal? 1723 01:31:32,152 --> 01:31:33,452 Hum? 1724 01:31:39,259 --> 01:31:41,293 É chamado de jato de gelo. 1725 01:31:41,361 --> 01:31:43,496 Tinta preta clara. 1726 01:31:43,563 --> 01:31:46,733 Você tem que fazer coisas malucas como essa para ocupar os assentos. 1727 01:31:54,108 --> 01:31:56,042 Agora, Oleg, 1728 01:31:56,110 --> 01:31:59,345 isso é um assunto muito sério. 1729 01:31:59,412 --> 01:32:02,248 Este homem-- 1730 01:32:02,315 --> 01:32:06,185 ele te deu a arma para atirar em Anzor? 1731 01:32:07,087 --> 01:32:09,255 Besteira! Ele deu para você! 1732 01:32:09,322 --> 01:32:12,424 Ele disse para você me bater! Pare de protegê-lo, porra! 1733 01:32:12,492 --> 01:32:16,495 Você cala a boca. Ah. 1734 01:32:16,563 --> 01:32:18,563 Ha ha ha ha! 1735 01:32:17,631 --> 01:32:20,833 Oleg, você me escute. 1736 01:32:20,901 --> 01:32:23,402 Onde você conseguiu a arma? 1737 01:32:23,470 --> 01:32:25,138 Na escola. 1738 01:32:25,205 --> 01:32:27,339 Encontrei-o num armário. 1739 01:32:27,407 --> 01:32:28,741 Não toque nele, porra! 1740 01:32:28,809 --> 01:32:29,909 Não toque nele, porra! 1741 01:32:29,977 --> 01:32:31,177 Não toque nele, porra! 1742 01:32:31,244 --> 01:32:32,344 Eu vou te matar! 1743 01:32:32,412 --> 01:32:35,181 Você cala a boca! Sua vez está chegando. 1744 01:32:35,248 --> 01:32:36,883 Oh sim? Bem, coma-me! 1745 01:32:36,950 --> 01:32:38,617 Sua maldita vadia chupadora de pau! 1746 01:32:38,686 --> 01:32:39,952 Foda-se! 1747 01:32:40,020 --> 01:32:41,387 Como você me chama? 1748 01:32:41,454 --> 01:32:42,555 Não, você me ouviu, porra. 1749 01:32:42,622 --> 01:32:44,057 Foda-se, sua vadia! 1750 01:32:44,124 --> 01:32:45,692 Estou impressionado. 1751 01:32:45,759 --> 01:32:47,526 Você conhece Vor. 1752 01:32:50,097 --> 01:32:52,464 Vor V'Zakoni. 1753 01:32:52,532 --> 01:32:55,902 A irmandade. Se você fosse um homem inteligente, 1754 01:32:55,969 --> 01:32:58,838 você aprenderia a temer esse símbolo. 1755 01:32:58,906 --> 01:33:00,073 Sim, bem, vá se foder, 1756 01:33:00,140 --> 01:33:01,574 e foda-se sua irmandade, Boris, 1757 01:33:01,641 --> 01:33:03,442 porque eu não preciso responder a você! 1758 01:33:03,510 --> 01:33:05,011 Foda-se! 1759 01:33:06,246 --> 01:33:07,914 Você vai deixar ele me forçar assim, Frankie? 1760 01:33:07,981 --> 01:33:10,950 Bem, estamos apenas tentando estabelecer alguma verdade aqui, Joe. 1761 01:33:11,018 --> 01:33:12,218 Quero dizer, para ser honesto, 1762 01:33:12,285 --> 01:33:14,187 Acho que o homem tem alguns motivos para investigar. 1763 01:33:14,254 --> 01:33:16,388 Não, isso é besteira. Eu te disse, 1764 01:33:16,456 --> 01:33:17,890 Eu não dei a porra do pedaço ao garoto. 1765 01:33:17,958 --> 01:33:19,125 Vamos, Frankie! 1766 01:33:19,193 --> 01:33:20,893 Ah, vamos! Que porra é essa, Frankie?! 1767 01:33:20,961 --> 01:33:23,129 Eu te disse, não dei a merda do pedaço para ele! 1768 01:33:23,197 --> 01:33:24,764 Não deixe que eles machuquem a porra do garoto, Anzor! 1769 01:33:24,832 --> 01:33:26,565 Não machuque o garoto, porra! 1770 01:33:27,968 --> 01:33:30,369 Você é um merda! Seus filhos da puta! 1771 01:33:30,437 --> 01:33:32,105 Eu vou te matar! 1772 01:33:32,172 --> 01:33:33,940 Ah! 1773 01:33:34,007 --> 01:33:36,042 Como é isso, Joey, hein? 1774 01:33:36,110 --> 01:33:37,643 Ah! Ah! 1775 01:33:37,711 --> 01:33:39,445 Foda-se, Tommy! 1776 01:33:39,512 --> 01:33:41,881 Não faça isso, Frankie. 1777 01:33:41,949 --> 01:33:43,149 Não faça isso! 1778 01:33:43,217 --> 01:33:44,884 Não deixe eles fazerem isso! 1779 01:33:44,952 --> 01:33:46,385 Ha ha ha ha ha! 1780 01:33:46,453 --> 01:33:48,921 Eu não estou mentindo! 1781 01:33:48,989 --> 01:33:50,556 Eu não estou mentindo! 1782 01:33:50,624 --> 01:33:52,658 Porra! 1783 01:33:52,726 --> 01:33:54,493 Ah! 1784 01:33:54,561 --> 01:33:56,595 Basta dizer a eles o que eles querem saber! 1785 01:33:57,664 --> 01:33:58,798 Uh! Porra! 1786 01:33:58,866 --> 01:34:00,833 Eu te disse que não sabia de nada, Frankie! 1787 01:34:00,901 --> 01:34:02,001 Porra! 1788 01:34:03,370 --> 01:34:04,470 Porra! 1789 01:34:04,537 --> 01:34:06,172 Merda, é a porra de um disco de hóquei humano. 1790 01:34:06,240 --> 01:34:07,706 Eu vou te matar! 1791 01:34:07,775 --> 01:34:09,041 Ah, você vai me matar? 1792 01:34:09,109 --> 01:34:10,209 Você vai me matar? 1793 01:34:10,277 --> 01:34:12,278 Aaah! 1794 01:34:12,345 --> 01:34:13,679 Dê a arma a Anzor. 1795 01:34:13,747 --> 01:34:15,114 Frankie, não deixe eles fazerem isso! 1796 01:34:15,182 --> 01:34:16,749 Mate o garoto. 1797 01:34:18,018 --> 01:34:19,919 Cristo. 1798 01:34:19,987 --> 01:34:23,289 Eu vou te matar! 1799 01:34:23,356 --> 01:34:27,426 Ha ha ha ha ha! 1800 01:34:27,494 --> 01:34:28,928 Não deixe eles fazerem isso, Frankie! 1801 01:34:28,996 --> 01:34:30,196 O que você quer que eu faça? 1802 01:34:30,264 --> 01:34:31,998 Você trouxe isso para si mesmo! 1803 01:34:32,065 --> 01:34:34,533 Não. Não. Espere, não! 1804 01:34:34,601 --> 01:34:36,601 Não faça isso! 1805 01:34:35,635 --> 01:34:36,836 Joey... 1806 01:34:36,904 --> 01:34:39,205 Eu vou falar! Eu vou te contar 1807 01:34:39,273 --> 01:34:41,473 o que você quiser ouvir! 1808 01:34:41,541 --> 01:34:42,675 Não, meu amigo! 1809 01:34:42,742 --> 01:34:44,476 Primeiro você verá que estou falando sério. 1810 01:34:44,544 --> 01:34:45,978 Depois, acredite em mim, 1811 01:34:46,046 --> 01:34:47,646 você vai falar! 1812 01:34:47,714 --> 01:34:49,682 Não, vamos! Jesus Cristo! Estou fodendo-- 1813 01:34:49,749 --> 01:34:51,784 você não-- Eu vou falar! 1814 01:34:51,852 --> 01:34:53,352 Eu vou te dizer o que diabos você quiser ouvir, 1815 01:34:53,420 --> 01:34:55,021 seus filhos da puta! 1816 01:34:55,088 --> 01:34:57,690 Termine! Faça certo desta vez! 1817 01:34:58,725 --> 01:35:00,693 Não, Anzor! 1818 01:35:00,760 --> 01:35:02,528 Anzor, olhe para mim! Não faça isso, porra! 1819 01:35:02,595 --> 01:35:03,729 Cale-se! 1820 01:35:03,797 --> 01:35:05,031 Uh! 1821 01:35:05,098 --> 01:35:06,665 Eu disse para terminar. 1822 01:35:06,733 --> 01:35:07,867 Ha ha ha ha! 1823 01:35:07,935 --> 01:35:09,135 Ele não é do seu sangue! 1824 01:35:09,203 --> 01:35:11,070 Não faça isso, porra. 1825 01:35:11,138 --> 01:35:12,404 Se você fizer isso, eu juro por Deus, 1826 01:35:12,472 --> 01:35:14,073 é melhor você engolir uma bala. 1827 01:35:14,141 --> 01:35:15,308 Não há nenhuma maneira 1828 01:35:15,375 --> 01:35:16,742 você será capaz de viver consigo mesmo! 1829 01:35:16,810 --> 01:35:19,145 Confie em mim, Anzor. Não faça isso! 1830 01:35:19,213 --> 01:35:21,647 Diga algo ruim sobre o duque. 1831 01:35:21,715 --> 01:35:24,917 Deixe-me ouvir você chamá-lo de bicha. 1832 01:35:24,985 --> 01:35:26,352 Vamos. 1833 01:35:26,419 --> 01:35:28,988 Não faça isso! 1834 01:35:29,056 --> 01:35:30,289 Diga. 1835 01:35:30,357 --> 01:35:31,590 Ah. 1836 01:35:31,658 --> 01:35:33,259 Atire nele! 1837 01:35:56,783 --> 01:35:58,985 Ah. 1838 01:36:00,420 --> 01:36:02,922 O que você está fazendo, porra?! 1839 01:36:04,858 --> 01:36:06,926 Pegue a porra da arma. 1840 01:36:06,994 --> 01:36:09,862 Ah, você pega. 1841 01:36:09,930 --> 01:36:11,898 Você faz isso. 1842 01:36:15,002 --> 01:36:17,870 Pedaço de merda covarde! 1843 01:36:17,938 --> 01:36:20,706 Vamos, viado! 1844 01:36:20,774 --> 01:36:23,709 Eu disse para terminar! 1845 01:36:25,345 --> 01:36:28,281 Pegue-o e use-o. 1846 01:36:30,284 --> 01:36:32,952 Pegue e faça. 1847 01:36:35,688 --> 01:36:38,291 Pegue e faça. 1848 01:36:42,829 --> 01:36:45,464 Não se afaste de mim, porra! 1849 01:36:45,532 --> 01:36:47,199 Ah. 1850 01:36:50,170 --> 01:36:51,437 Uhh. 1851 01:37:00,814 --> 01:37:02,114 Uh! 1852 01:37:05,118 --> 01:37:07,553 Levante-se... 1853 01:37:07,620 --> 01:37:09,422 Você é um merda. 1854 01:37:09,489 --> 01:37:11,290 Uhh. Uh! 1855 01:37:11,358 --> 01:37:12,758 Uh! 1856 01:37:14,394 --> 01:37:15,861 Aaah! 1857 01:37:15,929 --> 01:37:17,964 Merda de merda. 1858 01:37:18,031 --> 01:37:19,865 Franco! Franco! 1859 01:37:19,933 --> 01:37:21,300 Foda-se, Frankie! 1860 01:37:21,368 --> 01:37:23,635 Eu não vou mais aguentar a porra da pressão por você! 1861 01:37:23,703 --> 01:37:27,106 Não era para acontecer assim! 1862 01:37:27,174 --> 01:37:28,274 Do que você está falando? 1863 01:37:28,342 --> 01:37:30,776 O czar de Brighton. 1864 01:37:30,844 --> 01:37:33,079 Ou seja lá o que você for. 1865 01:37:33,146 --> 01:37:34,947 Porra do Perello não gostou 1866 01:37:35,015 --> 01:37:37,549 que seu sobrinho estava cozinhando um traficante 1867 01:37:37,617 --> 01:37:38,917 na vizinhança. 1868 01:37:38,986 --> 01:37:40,353 Então ele disse-- 1869 01:37:40,420 --> 01:37:43,022 ele disse: "bem, vamos mandar uma mensagem para ele". 1870 01:37:43,090 --> 01:37:45,291 Ele disse: “vamos usar a criança”. 1871 01:37:45,359 --> 01:37:48,160 Yogi, eu colocaria nossa coisa em risco 1872 01:37:48,228 --> 01:37:50,997 para algum maldito laboratório de metanfetamina? 1873 01:37:51,064 --> 01:37:53,399 Pense nisso, ok? Esse é o número um. 1874 01:37:53,467 --> 01:37:55,134 Número 2-- 1875 01:37:55,202 --> 01:37:57,470 Eu nem moro naquele maldito bairro! 1876 01:37:57,537 --> 01:37:59,305 O que me importa se explodir? 1877 01:37:59,373 --> 01:38:01,573 A arma-- 1878 01:38:01,641 --> 01:38:03,542 era do Tommy! 1879 01:38:03,610 --> 01:38:04,943 Você é um merda! 1880 01:38:06,179 --> 01:38:08,014 Tommy. Tommy, não se envolva 1881 01:38:08,081 --> 01:38:09,548 em seu maldito jackpot! 1882 01:38:09,616 --> 01:38:10,816 É tudo besteira! 1883 01:38:10,884 --> 01:38:12,784 Ele colocou na minha mão direita! 1884 01:38:12,852 --> 01:38:15,921 Um maldito nariz arrebitado .38, aço inoxidável. 1885 01:38:15,989 --> 01:38:17,490 Era a arma do Tommy! 1886 01:38:17,557 --> 01:38:19,158 Seu filho da puta. 1887 01:38:19,226 --> 01:38:21,660 Eu disse para você se livrar dessa porra de pedaço. 1888 01:38:21,728 --> 01:38:23,762 Sim, bem, não que eu me lembre! 1889 01:38:23,830 --> 01:38:25,831 Ele disse: 1890 01:38:25,899 --> 01:38:27,733 "interesse o filho do tweaker na peça." 1891 01:38:27,800 --> 01:38:29,601 Isso é o que ele disse. 1892 01:38:29,669 --> 01:38:31,770 "Interesse o filho do tweaker na peça." 1893 01:38:31,838 --> 01:38:34,340 Pergunte ao garoto! 1894 01:38:34,408 --> 01:38:36,108 Pergunte ao garoto. 1895 01:38:36,176 --> 01:38:39,711 Senhor, porque ele... ele me deu a arma. 1896 01:38:39,779 --> 01:38:41,414 Ele disse que eu iria ao jogo 1897 01:38:41,481 --> 01:38:44,783 se... se eu atirasse em Anzor... 1898 01:38:44,851 --> 01:38:46,718 E isso deixaria seus amigos felizes. 1899 01:38:46,786 --> 01:38:48,887 Sinto muito, garoto. 1900 01:38:48,955 --> 01:38:50,489 OK. OK. 1901 01:38:50,557 --> 01:38:52,058 Foda-se essa besteira. 1902 01:38:52,125 --> 01:38:53,892 Foda-se, Joey! Ah! 1903 01:38:53,960 --> 01:38:55,461 Seu maldito bastardo! Ah! 1904 01:38:55,529 --> 01:38:57,196 Você está morto, porra negro! 1905 01:38:57,264 --> 01:38:59,598 Ah! Ah! Ah! 1906 01:38:59,666 --> 01:39:01,300 Aaah! 1907 01:39:01,368 --> 01:39:03,135 Ah! 1908 01:39:06,706 --> 01:39:07,873 Ah! 1909 01:39:07,941 --> 01:39:09,475 Estou com um tiro, porra! 1910 01:39:09,543 --> 01:39:11,544 Você está dançando, filho da puta! 1911 01:39:11,611 --> 01:39:12,778 Porra, Vor! 1912 01:39:12,845 --> 01:39:14,613 Uh! 1913 01:39:14,681 --> 01:39:15,948 Ah! 1914 01:39:16,015 --> 01:39:17,283 Desprezível! 1915 01:39:17,350 --> 01:39:19,585 Seu filho da puta russo. 1916 01:39:21,154 --> 01:39:23,154 Uh! 1917 01:39:22,189 --> 01:39:23,255 Ah! 1918 01:39:24,458 --> 01:39:25,824 Uh! 1919 01:39:27,194 --> 01:39:28,894 Seu filho da puta! 1920 01:39:28,962 --> 01:39:31,230 Aaah! Morrer! 1921 01:39:36,103 --> 01:39:38,270 Você morre, filho da puta! 1922 01:39:39,906 --> 01:39:41,207 Onde está a porra da arma?! 1923 01:39:41,274 --> 01:39:42,374 Ah! 1924 01:39:53,686 --> 01:39:55,221 Uh! 1925 01:39:55,288 --> 01:39:56,788 Uh! 1926 01:39:56,856 --> 01:40:00,459 Ah! Ah! 1927 01:40:00,527 --> 01:40:02,261 Uh! 1928 01:40:03,396 --> 01:40:04,763 Uh! 1929 01:40:08,435 --> 01:40:11,003 Sr. Gazela! 1930 01:40:21,781 --> 01:40:23,516 Uh! 1931 01:40:26,386 --> 01:40:27,453 Uh! 1932 01:41:00,920 --> 01:41:02,421 Foda-se. 1933 01:41:08,061 --> 01:41:10,329 Oh. Ah. 1934 01:41:15,435 --> 01:41:16,569 Ah! 1935 01:41:20,640 --> 01:41:22,874 Saia de cima dele, seu idiota. 1936 01:41:22,942 --> 01:41:24,843 Você sabe que matou meu filho, 1937 01:41:24,911 --> 01:41:26,412 seu maldito canalha?! 1938 01:41:26,479 --> 01:41:28,814 Ah, Frankie, que bom que é você, 1939 01:41:28,881 --> 01:41:30,649 porque há algo que eu estive-- 1940 01:41:30,717 --> 01:41:32,784 Eu realmente queria desabafar. 1941 01:41:32,852 --> 01:41:34,667 Seu rato filho da puta. 1942 01:41:34,693 --> 01:41:37,080 Todo esse maldito tempo?! 1943 01:41:37,123 --> 01:41:38,657 Sim, esse tempo todo! 1944 01:41:38,725 --> 01:41:40,559 Esse tempo todo! 1945 01:41:40,627 --> 01:41:42,127 E a única coisa que não temos 1946 01:41:42,195 --> 01:41:43,895 é o seu dedo no gatilho, então, porra, faça-me! 1947 01:41:43,963 --> 01:41:45,097 E é mais um prego no seu caixão. 1948 01:41:45,164 --> 01:41:47,065 Ah, você tem tudo isso, não é? 1949 01:41:47,133 --> 01:41:50,035 Por que você demorou tanto, cara durão? 1950 01:41:50,103 --> 01:41:52,938 Huh? Por que tanto tempo?! Diga-me! 1951 01:41:53,005 --> 01:41:55,241 Você teve que ir para a cama com o Yugorsky, não foi? 1952 01:41:55,308 --> 01:41:56,609 Eu estava quase fora, 1953 01:41:56,676 --> 01:41:59,545 e você teve que se misturar com os malditos russos. 1954 01:41:59,613 --> 01:42:01,012 12 anos disfarçado, 1955 01:42:01,080 --> 01:42:02,881 e minha própria esposa nem sabe! 1956 01:42:02,949 --> 01:42:05,451 Ah, seu filho da puta. Você não precisa se preocupar. 1957 01:42:06,786 --> 01:42:08,153 Ela nunca vai ouvir isso 1958 01:42:08,221 --> 01:42:09,688 de qualquer maneira, dos seus malditos lábios, 1959 01:42:09,756 --> 01:42:11,724 seu maldito canalha! 1960 01:42:11,791 --> 01:42:13,791 Uh! 1961 01:42:12,859 --> 01:42:14,192 Vou contar tudo a ela 1962 01:42:14,261 --> 01:42:16,328 enquanto ela chupa meu pau! 1963 01:42:23,703 --> 01:42:24,870 Heh heh. 1964 01:42:24,937 --> 01:42:27,640 Ah, vamos lá. Vamos! 1965 01:42:27,707 --> 01:42:30,008 Você está brincando comigo? 1966 01:42:30,076 --> 01:42:32,645 Ha ha ha ha ha! 1967 01:42:33,713 --> 01:42:35,648 O que você vai fazer com isso, garotinho? 1968 01:42:35,715 --> 01:42:37,215 Você sabia que eu tive um menino? 1969 01:42:37,284 --> 01:42:40,519 Meu Tommy. Ao mesmo tempo, ele tinha a sua idade. 1970 01:42:40,587 --> 01:42:42,354 O que você vai fazer com isso, garoto? 1971 01:42:42,422 --> 01:42:43,722 O que você vai fazer com isso? 1972 01:42:43,790 --> 01:42:45,291 O que você vai fazer com isso, 1973 01:42:45,358 --> 01:42:47,760 seu filho da puta criado em cheerio?! 1974 01:42:47,827 --> 01:42:49,961 Uh! Ah! 1975 01:43:09,382 --> 01:43:11,317 Vamos para casa. 1976 01:43:46,219 --> 01:43:47,820 Em posição! 1977 01:43:47,888 --> 01:43:50,556 Tudo bem, Johnny! Do outro lado! Vamos! 1978 01:43:58,832 --> 01:44:00,966 Jesus Cristo, Joey. Entramos em curto. 1979 01:44:01,034 --> 01:44:02,234 Perdemos você em Newark. 1980 01:44:02,302 --> 01:44:03,535 A última coisa que ouvimos, 1981 01:44:03,603 --> 01:44:04,937 você estava indo para a pequena Odessa. 1982 01:44:05,005 --> 01:44:07,639 O apoio aéreo finalmente fez o seu Mustang. 1983 01:44:07,708 --> 01:44:10,910 Vou levar o garoto para casa da mãe. 1984 01:44:10,977 --> 01:44:12,377 Joey, onde você vai? 1985 01:44:12,445 --> 01:44:15,848 Você está ferido. Precisamos levá-lo a um hospital. 1986 01:44:17,450 --> 01:44:19,384 Estou indo para casa. 1987 01:44:32,665 --> 01:44:34,633 O que você está pensando? 1988 01:44:34,701 --> 01:44:36,602 Eu não quero ir para casa. 1989 01:44:36,669 --> 01:44:38,738 Bem, estou ao lado de você, lembre-se, 1990 01:44:38,805 --> 01:44:41,540 e vou ficar de olho em você. 1991 01:44:47,948 --> 01:44:49,048 Por que não tomamos café da manhã 1992 01:44:49,116 --> 01:44:50,415 antes de começarmos a fazer 1993 01:44:50,483 --> 01:44:51,884 com a explicação pesada. 1994 01:44:51,952 --> 01:44:54,220 Limpe-nos um pouco. 1995 01:45:20,446 --> 01:45:21,781 Ei, ouça. 1996 01:45:21,848 --> 01:45:25,918 Vou levar Nick ao jogo na sexta à noite. 1997 01:45:25,986 --> 01:45:28,754 Talvez possamos encontrar outro ingresso para você. 1998 01:45:31,391 --> 01:45:33,926 Se você quiser ir, claro. 1999 01:45:45,906 --> 01:45:49,208 Tudo bem, isso é bom. 2000 01:45:49,276 --> 01:45:51,177 Quer pegar mais suco de laranja ou algo assim? 2001 01:45:58,985 --> 01:46:00,585 Certo. 2002 01:46:02,555 --> 01:46:04,290 Bem, ah... 2003 01:46:04,357 --> 01:46:06,625 O que você acha de sairmos daqui? 2004 01:46:20,073 --> 01:46:21,874 Bem, olhe, olhe, 2005 01:46:21,942 --> 01:46:24,543 se não for o pequeno Charlie Bronson. 2006 01:46:26,746 --> 01:46:27,880 Uma coisa sobre Lester, 2007 01:46:27,948 --> 01:46:30,149 ele sempre cumpre uma promessa. 2008 01:46:30,217 --> 01:46:31,817 Ei, idiota. 2009 01:46:33,954 --> 01:46:35,754 Ah! Porra! Filho da puta! 2010 01:46:35,822 --> 01:46:36,989 Atire nessa merda! 2011 01:46:38,124 --> 01:46:39,325 Foda-se ele! 2012 01:46:39,392 --> 01:46:41,026 Merda de merda! 2013 01:46:41,094 --> 01:46:43,094 Conecte esse idiota! 2014 01:46:42,095 --> 01:46:44,096 Não! Chupador de pau! 2015 01:46:44,164 --> 01:46:46,265 Ah Merda! 2016 01:46:46,333 --> 01:46:48,167 Na sua cara, filho da puta! 2017 01:46:48,235 --> 01:46:49,969 Ah! 2018 01:46:53,673 --> 01:46:55,875 Diga olá ao meu amiguinho. 2019 01:46:55,942 --> 01:46:58,710 Ei. Isso é muito original. 2020 01:46:58,778 --> 01:47:00,512 O que você é, um maldito desenho animado? 2021 01:47:00,580 --> 01:47:03,582 Eu sou um cafetão mack daddy. Você sabe disso. 2022 01:47:03,649 --> 01:47:05,951 E agora vou dar um tapa na sua bunda. 2023 01:47:06,019 --> 01:47:07,686 E quando eu terminar com você, 2024 01:47:07,754 --> 01:47:09,688 Vou levar seu amiguinho punk, 2025 01:47:09,756 --> 01:47:12,224 e vou colocá-lo no meu grupo, 2026 01:47:12,292 --> 01:47:14,626 e vou proxená-lo por alguns meses. 2027 01:47:14,694 --> 01:47:16,295 E então eu vou pegar essa sua faca, 2028 01:47:16,363 --> 01:47:18,097 e vou cortá-lo de orelha a orelha, 2029 01:47:18,164 --> 01:47:20,632 assim como eu deveria ter feito ontem, seu filho da puta! 2030 01:47:20,700 --> 01:47:21,967 Tenho certeza que isso parece ótimo para você 2031 01:47:22,035 --> 01:47:23,402 tudo na porra do seu mundo de cafetão e tudo mais, 2032 01:47:23,469 --> 01:47:24,770 mas, ouça, agora mesmo, 2033 01:47:24,837 --> 01:47:26,471 essa não é a merda que você quer fazer! 2034 01:47:26,539 --> 01:47:28,140 Você quer largar essa maldita arma, 2035 01:47:28,208 --> 01:47:29,441 e você quer ir embora, 2036 01:47:29,509 --> 01:47:30,575 porque eu juro por Deus 2037 01:47:30,643 --> 01:47:31,944 Eu vou te matar, porra 2038 01:47:32,012 --> 01:47:33,412 sua puta cafetão estúpida! 2039 01:47:33,479 --> 01:47:34,880 Errado! 2040 01:47:34,948 --> 01:47:37,016 Apenas um de nós está saindo daqui. 2041 01:47:37,083 --> 01:47:39,083 Adivinha quem? 2042 01:47:38,084 --> 01:47:39,551 Oleg, fique atrás de mim. 2043 01:47:42,289 --> 01:47:43,555 Oleg, fique atrás de mim! 2044 01:47:46,492 --> 01:47:49,295 Heh heh heh heh. 2045 01:48:04,945 --> 01:48:06,645 Vamos. 2046 01:48:06,712 --> 01:48:08,747 Oleg, fale comigo. Vamos. 2047 01:48:08,815 --> 01:48:10,449 Ok, tenho que voltar para casa agora. 2048 01:48:10,516 --> 01:48:11,583 Tenho que voltar para casa. 2049 01:48:11,651 --> 01:48:13,118 Joey, por favor. Você está sangrando. 2050 01:48:13,186 --> 01:48:14,686 Eu tenho alguns, viu? Eu tenho alguns. 2051 01:48:14,754 --> 01:48:16,521 Vamos! Porra! 2052 01:48:17,890 --> 01:48:19,258 Porra! 2053 01:48:19,326 --> 01:48:20,459 Olhe! 2054 01:48:37,577 --> 01:48:39,744 Sr. Gazelle, pare o carro. 2055 01:48:39,812 --> 01:48:41,113 Precisamos de ajuda. 2056 01:48:41,181 --> 01:48:42,547 Vamos. Tenho que conhecer t. 2057 01:48:42,615 --> 01:48:43,682 Por favor, Sr. Gazela! 2058 01:48:43,749 --> 01:48:45,749 Estou voltando para casa! 2059 01:49:01,767 --> 01:49:03,502 Sr. Gazelle, por favor, pare o carro. 2060 01:49:03,569 --> 01:49:04,736 Precisamos de ajuda. 2061 01:49:04,804 --> 01:49:06,804 O que aconteceu? 2062 01:49:05,805 --> 01:49:07,473 Você está ferido! 2063 01:49:07,540 --> 01:49:08,607 Nós vamos chegar em casa. 2064 01:49:08,674 --> 01:49:09,708 Pare o carro. 2065 01:49:09,775 --> 01:49:11,310 Uh! Uh! 2066 01:49:11,378 --> 01:49:13,145 Você está sangrando! 2067 01:49:25,492 --> 01:49:27,726 Ah, Deus. 2068 01:49:27,793 --> 01:49:29,461 Ah, Deus. 2069 01:49:30,463 --> 01:49:32,898 Nicky, fique para trás, fique para trás! 2070 01:49:38,271 --> 01:49:39,538 Mila. 2071 01:49:39,605 --> 01:49:41,106 Joey! 2072 01:49:41,174 --> 01:49:44,510 Joey, por favor! Parar! 2073 01:49:44,577 --> 01:49:48,047 Sr. Gazela, vamos, acorde! 2074 01:49:52,652 --> 01:49:55,854 Senhor Gazela, acorde! Vamos! 2075 01:49:55,922 --> 01:49:58,057 Pare o carro, pare o carro! 2076 01:49:58,124 --> 01:49:59,525 Por favor! Parar! 2077 01:50:00,493 --> 01:50:01,527 Joe! Vamos! 2078 01:50:01,594 --> 01:50:03,095 Algo está errado! Vamos! 2079 01:50:03,163 --> 01:50:05,064 Ah! 2080 01:50:05,131 --> 01:50:06,532 Ah! Joe! 2081 01:50:06,599 --> 01:50:07,966 Joe! 2082 01:50:11,003 --> 01:50:13,372 Oleg, espere, espere! 2083 01:50:13,440 --> 01:50:15,474 Deus. Mãe! 2084 01:50:15,542 --> 01:50:17,542 Mãe! 2085 01:50:16,543 --> 01:50:19,044 Joe! Mãe! 2086 01:50:20,947 --> 01:50:22,581 Uh, uh, uh! Porra! 2087 01:50:22,648 --> 01:50:25,317 Nicky, ligue para o 911! 2088 01:50:25,385 --> 01:50:28,019 Ah, não faça isso comigo, Joe. 2089 01:50:28,088 --> 01:50:29,388 Não faça isso comigo, porra. 2090 01:50:29,456 --> 01:50:30,956 Ah, querido... 2091 01:50:31,023 --> 01:50:33,192 Eu te amei, ok? 2092 01:50:33,259 --> 01:50:36,995 Lembre-se de que sempre estive preso ao Joey. OK? 2093 01:50:37,063 --> 01:50:38,297 Só uma vez eu menti. 2094 01:50:38,364 --> 01:50:40,364 Cale a boca, cale a boca. 2095 01:50:39,348 --> 01:50:40,757 Olhe para mim, olhe para mim. 2096 01:50:40,800 --> 01:50:42,334 Ei, querido, olhe-me nos olhos. 2097 01:50:42,402 --> 01:50:43,868 Joey, olhe-me nos olhos. 2098 01:50:43,936 --> 01:50:45,937 Eu não me importo, ok? Não importa. 2099 01:50:46,005 --> 01:50:48,140 Seja lá o que for, vou acabar com você mais tarde. 2100 01:50:48,208 --> 01:50:49,774 Fique comigo, Joe. Fique... olhe para mim. 2101 01:50:49,842 --> 01:50:51,110 Olhe para mim. Estou bem aqui. 2102 01:50:51,177 --> 01:50:53,177 Estou aqui para ajudá-lo. 2103 01:50:52,178 --> 01:50:53,378 Nicki! 2104 01:50:53,446 --> 01:50:54,513 Nicky, venha aqui! 2105 01:50:54,581 --> 01:50:56,448 Nicki! Nicki! 2106 01:50:56,516 --> 01:50:57,716 Ele está bem aqui. Ele está bem aqui. 2107 01:50:57,783 --> 01:50:58,817 Eles estão vindo. Eles estão a caminho. 2108 01:50:58,884 --> 01:51:00,185 OK. 2109 01:51:00,253 --> 01:51:02,187 Ainda vamos ao jogo 2110 01:51:02,255 --> 01:51:03,489 Sexta à noite, certo, pai? 2111 01:51:03,556 --> 01:51:05,324 Eu te amo, Nick! Ah! 2112 01:51:05,391 --> 01:51:08,460 Ok, ele quer - ele quer ir ao jogo, querido. 2113 01:51:08,528 --> 01:51:11,096 Sim. Nós vamos para o jogo. 2114 01:51:11,164 --> 01:51:12,431 Nós vamos acabar com eles, certo, mãe? 2115 01:51:12,499 --> 01:51:15,601 Eles estão caindo muito! 2116 01:51:15,668 --> 01:51:17,569 Você... você tem uma boca ruim. 2117 01:51:17,637 --> 01:51:18,703 Ha ha! 2118 01:51:18,771 --> 01:51:20,139 Sim. Sim. 2119 01:51:22,408 --> 01:51:24,676 Não é tão ruim. Você ficará bem. 2120 01:51:24,744 --> 01:51:26,245 José. 2121 01:51:27,213 --> 01:51:29,248 Ahh. Não. 2122 01:51:31,417 --> 01:51:32,817 Estou bem aqui. 2123 01:51:32,885 --> 01:51:35,787 Estou bem aqui. Estou bem aqui. 2124 01:51:37,357 --> 01:51:39,057 José. Joe! 2125 01:51:39,125 --> 01:51:41,593 José? 2126 01:51:41,661 --> 01:51:43,195 José. Ah, Deus, não, não! 2127 01:51:46,499 --> 01:51:48,300 Oh, Deus, não! 2128 01:51:48,368 --> 01:51:51,436 Ah, Deus! Joe! 2129 01:51:57,510 --> 01:51:59,510 Mantenha a criança do lado de fora. 2130 01:51:58,511 --> 01:52:00,111 Eu não quero que ele entre lá. 2131 01:52:02,982 --> 01:52:05,217 Mantenha aquele garoto ali. Temos que nos mudar. 2132 01:52:05,285 --> 01:52:07,986 Esse cara é C.P.T. Vamos, vamos embora. 2133 01:52:59,339 --> 01:53:00,606 Luísa. 2134 01:53:00,673 --> 01:53:02,341 Luísa. 2135 01:53:04,244 --> 01:53:06,712 Boa menina. Como tá indo? 2136 01:53:08,314 --> 01:53:09,981 Jorge... 2137 01:53:10,049 --> 01:53:11,550 O alternador está no carro. 2138 01:53:11,618 --> 01:53:13,552 Tudo bem. 2139 01:53:18,124 --> 01:53:21,393 Nunca mais me peça para enterrá-lo, Joe. 2140 01:53:29,068 --> 01:53:30,902 Hum. 2141 01:53:37,009 --> 01:53:38,843 Oh. Ei. 2142 01:53:38,911 --> 01:53:41,012 Então, o que eles realmente colocaram naquele caixão? 2143 01:53:41,080 --> 01:53:43,080 O que? 2144 01:53:42,114 --> 01:53:44,114 O que eles colocaram naquele caixão? 2145 01:53:43,149 --> 01:53:45,149 O que eles colocaram no caixão? 2146 01:53:44,183 --> 01:53:46,183 Sim. 2147 01:53:45,217 --> 01:53:47,217 Por que? Pareceu meio pesado? 2148 01:53:46,252 --> 01:53:48,252 Sim! 2149 01:53:47,287 --> 01:53:48,920 Não sei. Estou pensando, ah... 2150 01:53:48,988 --> 01:53:50,622 Provavelmente algumas camisas azuis. 2151 01:53:50,690 --> 01:53:53,592 Devem ter sido Lashaub e McCall. 2152 01:53:53,660 --> 01:53:54,726 Isso parece bom? 2153 01:53:54,794 --> 01:53:56,794 E Cavin. 2154 01:53:55,795 --> 01:53:57,162 E Cavin? Você quer um pouco disso também? 2155 01:53:57,229 --> 01:53:59,229 Com certeza, Marishka. 2156 01:53:58,298 --> 01:53:59,864 Marishka? Você quer um pouco disso também? 2157 01:53:59,932 --> 01:54:01,400 Vou verificar vocês dois agora mesmo, 2158 01:54:01,467 --> 01:54:02,967 bem nesta casa. Que tal isso? 2159 01:54:03,035 --> 01:54:04,403 Pegue a cabeça dele. 2160 01:54:04,470 --> 01:54:06,271 Ha ha!